The Tin Drum, one of the great novels of the twentieth century, was published in Ralph Manheim's outstanding translation in 1959. It became a runaway bestseller and catapulted its young author to the forefront of world literature. To mark the fiftieth anniversary of the original publication, Houghton Mifflin Harcourt, along with Grasss publishers all over the world, is bringing out a new translation of this classic novel. Breon Mitchell, acclaimed translator and scholar, has drawn from many sources: from a wealth of detailed scholarship; from a wide range of newly-available reference works; and from the author himself. The result is a translation that is more faithful to Grasss style and rhythm, restores omissions, and reflects more fully the complexity of the original work.
After fifty years, THE TIN DRUM has, if anything, gained in power and relevance. All of Grasss amazing evocations are still there, and still amazing: Oskar Matzerath, the indomitable drummer; his grandmother, Anna Koljaiczek; his mother, Agnes; Alfred Matzerath and Jan Bronski, his presumptive fathers; Oskars midget friendsBebra, the great circus master and Roswitha Raguna, the famous somnambulist; Sister Scholastica and Sister Agatha, the Right Reverend Father Wiehnke; the Greffs, the Schefflers, Herr Fajngold, all Kashubians, Poles, Germans, and Jewswaiting to be discovered and re-discovered.
Geschafft! Bin ein wenig ratlos. Es gab sehr viele Passagen, die habe ich geliebt und dann wieder Passagen, die mich eher genervt haben. Nun: ich bin froh diesen Klassiker gelesen zu haben, würde ich ihn nochmals lesen? Ich denke eher nicht!
Jan 11, 2026
3.5
Geschafft! Bin ein wenig ratlos. Es gab sehr viele Passagen, die habe ich geliebt und dann wieder Passagen, die mich eher genervt haben. Nun: ich bin froh diesen Klassiker gelesen zu haben, würde ich ihn nochmals lesen? Ich denke eher nicht!
Sehr geehrter Günter Grass,
würden Sie noch leben, könnte ich diese Zeilen direkt an Sie richten. Seit der zwölften Klasse begleiten mich Ihre Werke. Das erste Mal kam ich mit „Im Krebsgang“ in Berührung. Bereits zu dieser Zeit faszinierte mich Ihre Sprache. Es folgten „Katz und Maus“ sowie diverse Gedichte.
Nach vielen Jahren habe ich mich endlich an „Die Blechtrommel“ getraut. Respekt hatte ich vor diesem Werk. Der Umfang und die Sprache haben mich lange Zeit abgeschreckt. Viele Jahre lang wartete „Die Blechtrommel“ in meinen Bücherregal darauf, endlich in die Hände genommen und studiert zu werden. Jetzt habe ich sie gelesen und diese bildgewaltige Sprache auf mich einwirken lassen; mich einmal wieder - um in Ihrem Sprachgebrauch zu bleiben - im grass’schen Literaturkosmos kundig zu machen.
Bei Ihrer Blechtrommel handelt es sich um ein Werk, das man nicht einfach so nebenbei konsumieren kann. Man muss es langsam genießen; Zeile für Zeile, Satz für Satz, Wort für Wort aufsaugen und genießen.
Ich möchte nicht behaupten, dass ich beim ersten Lesen wirklich alles verstanden hätte. Manche Passagen waren verwirrend und laden zum Nachdenken ein.
Ich bin froh, mich mit Oskar und seiner Blechtrommel durch Danzig, Oskars Geschichte, seine Familie und Düsseldorf getrommelt zu haben.
Hätte ich den Roman eher gelesen, hätte ich damals auf der Fähre den Mut gehabt, Sie anzusprechen und ein paar Fragen zu stellen.
Bewertung: Auf Anregung von kapitelweise.lesen verzichte ich zukünftig auf eine Bewertung mit Sternen.
Autorin: Günter Grass
Verlag: dtv
Seiten: 708
Genre: Roman
Übersetzung:
Ersterscheinung: 1993
Meine Version: Taschenbuch
May 15, 2025
Ein Werk, dass man gelesen haben muss.
Sehr geehrter Günter Grass,
würden Sie noch leben, könnte ich diese Zeilen direkt an Sie richten. Seit der zwölften Klasse begleiten mich Ihre Werke. Das erste Mal kam ich mit „Im Krebsgang“ in Berührung. Bereits zu dieser Zeit faszinierte mich Ihre Sprache. Es folgten „Katz und Maus“ sowie diverse Gedichte.
Nach vielen Jahren habe ich mich endlich an „Die Blechtrommel“ getraut. Respekt hatte ich vor diesem Werk. Der Umfang und die Sprache haben mich lange Zeit abgeschreckt. Viele Jahre lang wartete „Die Blechtrommel“ in meinen Bücherregal darauf, endlich in die Hände genommen und studiert zu werden. Jetzt habe ich sie gelesen und diese bildgewaltige Sprache auf mich einwirken lassen; mich einmal wieder - um in Ihrem Sprachgebrauch zu bleiben - im grass’schen Literaturkosmos kundig zu machen.
Bei Ihrer Blechtrommel handelt es sich um ein Werk, das man nicht einfach so nebenbei konsumieren kann. Man muss es langsam genießen; Zeile für Zeile, Satz für Satz, Wort für Wort aufsaugen und genießen.
Ich möchte nicht behaupten, dass ich beim ersten Lesen wirklich alles verstanden hätte. Manche Passagen waren verwirrend und laden zum Nachdenken ein.
Ich bin froh, mich mit Oskar und seiner Blechtrommel durch Danzig, Oskars Geschichte, seine Familie und Düsseldorf getrommelt zu haben.
Hätte ich den Roman eher gelesen, hätte ich damals auf der Fähre den Mut gehabt, Sie anzusprechen und ein paar Fragen zu stellen.
Bewertung: Auf Anregung von kapitelweise.lesen verzichte ich zukünftig auf eine Bewertung mit Sternen.
Autorin: Günter Grass
Verlag: dtv
Seiten: 708
Genre: Roman
Übersetzung:
Ersterscheinung: 1993
Meine Version: Taschenbuch
Wow, ich muss schon sagen, ohne Leserunde hätte ich nicht durchgehalten. Auch nach Beenden der Lektüre kann ich zugeben, dass ich bzgl. der Story mit einigen Fragezeichen im Kopf zurückgelassen wurde, vor allem gegen Ende. Was ich aber als großes Highlight bezeichnen muss, ist der Schreibstil von Günther Grass, denn der ist wirklich außergewöhnlich, mal witzig, mal klug, aber immer anspruchsvoll. Jetzt muss ich noch den Film schauen, um zu erfahren, ob ich Oskar und seiner Trommel dadurch noch ein bisschen besser auf die Schliche komme/einschätzen kann.
Mar 19, 2025
3.5
Wow, ich muss schon sagen, ohne Leserunde hätte ich nicht durchgehalten. Auch nach Beenden der Lektüre kann ich zugeben, dass ich bzgl. der Story mit einigen Fragezeichen im Kopf zurückgelassen wurde, vor allem gegen Ende. Was ich aber als großes Highlight bezeichnen muss, ist der Schreibstil von Günther Grass, denn der ist wirklich außergewöhnlich, mal witzig, mal klug, aber immer anspruchsvoll. Jetzt muss ich noch den Film schauen, um zu erfahren, ob ich Oskar und seiner Trommel dadurch noch ein bisschen besser auf die Schliche komme/einschätzen kann.
