Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language

"Ich träumte, alle bösen Ausländer kämen in den deutschen Himmel. Könnten nicht reden und wünschten anderswo hingegangen zu sein..."

Großartiges, unfassbar humorvolles Essay über die Komplexität der deutschen Sprache und die schiere Verzweiflung Mark Twains im Umgang mit und beim Erlernen der selben. Einer meiner Lieblingstexte von Twain❤️

A fun Analysis of all the idiosyncrasies of the German language

In diesem unterhaltsamen Essay zieht Mark Twain alle erdenklichen Eigenarten der deutschen Sprache durch den Kakao, an denen Amerikaner / Engländer, beim Erlernen dieser Fremdsprache schwer zu Knacken haben. Kein zeitgenössisches Buch hat mich in den letzten Jahren so sehr zum Lachen gebracht, wie diese nun schon fast 150 Jahre alte Büchlein. Der Wortwitz Mark Twains ist einfach unübertroffen. Beißend ironisch, aber nicht verletzend, hart in der Analyse, und dann durch das Stilmittel der Übertreibung urkomisch, aber immer augenzwinkernd menschlich. Deutlich wurde mir beim Lesen: Ohne Twain kein Sir Peter Ustinov, ohne Twain kein Bill Bryson. Ein Hoch auf die Klassiker!

Unterhaltsamer Blick von außen

Kurzweilig und humorvoll nimmt Mark Twain die deutsche Sprache „auf die Schippe“, um sie danach neu aussäen zu wollen. Es macht Spaß und öffnet den Blick auf die eigene Sprache.

Es ist ziemlich lustig geschrieben aber in der Version gibt es noch das scharfe ß bei das. Da hätte das Lektorat mal aufpassen müssen 😅Aber für den Preis mit der Aufmachung ein kleines Schmuckstück

Deutsch ist zwar meine Muttersprache, aber sehr real wollen haben werden sollen sein hätten.

"The Awful German Language" ist eine kurzweilige Erzählung über die schwere deutsche Sprache. Wie von Mark Twain gewohnt gibt es Humor, Wortwitz und interessante Anekdoten. Aufgrund der Kürze natürlich eher was für zwischendurch, aber trotzdem lesenswert!

It's a funny (if you like dry humor) explanation of the German language. I would recommend it to people learning the language because I think they know exactely what Twain is talking about ;)