The Trial: Someone must have been telling lies about Josef K.: New Translation by Isabel Tucker (Arcturus Classics)

Ich habe Franz Kafkas Dava (Der Prozess) auf Türkisch gelesen. Ich verstehe absolut, warum dieses Buch als Klassiker gilt sprachlich und literarisch ist es beeindruckend. Trotzdem war es für mich kein Buch, das ich gerne gelesen habe. Während des Lesens hatte ich durchgehend ein beklemmendes, negatives Gefühl. Genau das ist vermutlich auch beabsichtigt und macht einen großen Teil der Wirkung des Romans aus. Habs nicht so gefeiert, nee. Deshalb bekommt das Buch von mir 2 von 5 Sternen. Nicht, weil ich seine Qualität infrage stelle, sondern weil das Gefühl beim Lesen für mich persönlich einfach nichts war.

Josef K. wird eines morgens, aus ihm nicht ersichtlichen Gründen, verhaftet. Weshalb oder warum er verhaftet wird, wird er nie erfahren. Selbst als er eines Sonntags zu seinem ersten Prozesstag, in eine doch recht zwielichtige Gegend, geladen wird, erfährt er nicht was ihm vorgeworfen wird. Das Gericht bleibt über die ganze Zeit des Prozesses anonym. Er versucht seine Unschuld selbst zu beweisen und da er mit seinem, ihm zugeteilten, Verteidiger nicht einverstanden ist, übernimmt er diese selbst. Mehr will und möchte ich nicht zum Inhalt nicht schreiben, da jeder einmal dieses Werk lesen sollte. Soweit bin ich noch nie aus meiner Komfortzone, was Bücher angeht, herausgekommen und noch nie habe ich für 280 Seiten so lange gebraucht. Der Schreibstil von Kafka ist teilweise sehr verwirrend, so dass ich einige Passagen öfters lesen musste um diese zu verstehen. Mit "Der Prozess" hat Franz Kafka ein literarisches Meisterwerk geschaffen, welches mich noch einige Zeit beschäftigen wird. Definitiv 5 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

... Schwierig... Ich kam mir vor wie bei Asterix und Obelix wo sie den Passierschein besorgen sollten... So ein Chaos... Das war wohl die Absicht des Buches, das Rechtssystem und alles was damit zusammenhängt in Frage zu stellen. Ich musste mich durch das Buch schleppen, vergebe 3 Sterne aufgrund der absolut verrückt konstruierten Erzählung.