Süddeutsche Zeitung Bibliothek der Erzähler. Gesamtbox. Gesamtbox / Dshamilja

Die Novelle “Dshamilja” ist das wohl bekannteste Werk des Autors Dschingis Aitmatov (ins Deutsche übersetzt von Gisela Drohla). Hierin geht es um den jugendlichen Said, der die Geschichte eines Sommers mit seiner jungen Schwägerin Dshamilja aufschreibt, die, während ihr Mann wie fast alle Männer in den Krieg ziehen musste, auf der Kolchose arbeitet und sich in den Außenseiter Danijar verliebt. Eine zarte Liebesgeschichte in einer wunderbaren poetischen Sprache, die die kirgisische Steppe vor dem inneren Auge aufleben lässt. Die Ausgabe des Insel-Verlags ist dazu wunderschön illustriert. Ganz großer Tipp für einen Klassiker der Weltliteratur, der das Gegenteil von angestaubt ist!

Eine sehr poetisch verfasste Liebesgeschichte aus der Perspektive eines jungen Mannes, der noch gar nicht richtig weiss, was Liebe wirklich ist. Dshamilja ist eine bereits verheiratete junge Frau, deren Mann, wie so viele in diesem Dorf, im Zweiten Weltkrieg an der Front stationiert ist. Die täglichen Aufgaben des Dorfes fallen den jungen zurückgebliebenen zu, welche nicht mehr zur Schule gehen. Alle jungen Männer des Dorfes fühlen sich von der fröhlichen Dshamiljia angezogen, die nicht auf den Mund gefallen ist. Auch der kleine Bruder ihres Mannes, aus dessen Perspektive die Geschichte geschrieben ist, interessiert sich für sie. Zusammen mit einem Aussenseiter im Dorf, einem Rückkehrer von der Front, wird ihnen die Aufgabe zugeteilt die Weizenladungen für die Truppen an der Front zur Bahnstation zu transportieren. So kommen sich die drei näher - bis sich Dshamilija, obwohl sie weiss, dass sich das nicht gehört, für den angeblich ungeeignetsten Kandidaten entscheidet. Eine schöne Geschichte übers Erwachsenwerden, Eifersucht und natürlich die Liebe. Aitmatow bechreibt die Gefühlswelt und die Landschaft in gekonnten malerischen Bildern. Nebenbei erfährt die Leserschaft auch einiges über die Sitten und Bräuche der kirgisischen Steppe. Wer ruhige, tiefgründige Romane in diesem Setting mag kommt hier voll auf seine Kosten. PS: Es IST (eine der) die schönste/n Liebesgeschichte/n ;-)