Trainspotting

I didn't get the appeal of this at all. It felt like waiting for a train at the central station and being hit up every few minutes by a different junkie with their confused babbling and tasteless profanity. Compared to the iconic film, the book lacks any charm or narrative structure. This is mainly because the narrator changes every few pages. Maybe this is authentic, but it just isn't good storytelling.

Dieses Buch ist auf keinen Fall etwas für jedermann. Dieses Buch ist sehr düster und schöne Momente findet man kaum bis gar nicht bzw. sucht diese vergebens. Das Buch handelt von Drogen, Tod, Sex, Aids, Freundschaft und Verrat. Die Romanstruktur empfand ich als alles andere als sofort ersichtlich. Die Kapitel werden aus unterschiedlichen sichtweise der zahlreichen Protagonisten erzählt. Und ich muss ehrlich sagen, dass ich in manchen Kapiteln nicht wusste um wen es gerade geht. Zu dem haben die einzelnen Charakter verschiedene Spitznamen und dann kommen noch die eigentlichen Namen dazu. Alles sehr verwirrend. Zu dem sind eine vielzahl der Dialoge in einem seltsamen Slang übersetzt (der garantiert den schottischen Slang darstellen soll den Welsh gerne benutzt) den man kaum versteht. Ich musste mehr als einmal raten was grad gemeint ist. Und manche Wortwahl ist wirklich sehr geschmacktlos. Viele Szenen aus dem Buch möchte ich mir wirklich nicht bildlich vorstellen. Trotzdem werde ich mir bei Gelegenheit wohl mal den Film ansehen. Ich muss leider sagen, dass mir das Buch nicht sonderlich gefallen hat. Was aber vorallem daran lag, das ich ständig durcheinander kam mit den ganzen Namen und Charakteren und dieser Dialekt und die allgemeine Wortwahl machte es auch nicht leichter. Ich fand es einfach nur anstrengend dieses Buch zu lesen. Was mir jedoch gefallen hat, ist die unverblümte Wahrheit die Welsh benutzt hat. Dieses Buch ist wirklich eine Abschreckung jemals solche harten Drogen auszuprobieren. Welsh hat in diesem Buch die richtigen Worte gefunden, die einem zeigen was vom Leben noch übrig bleibt, wenn man das Leben eines Junkies führt und das ist nichts. Der zweite Punkt der mir teilweise auch ganz gut gefiel ist Welsh sein Talent einem die vielen Charaktere vorzustellen. Bei den Personen wo es mir gelang die Namen unter einen Hut zu bringen, erkannte ich gut die Absichten und traurigen Geschichten der Personen und verfolgte die auch gerne und mit Interesse. Auch das offene Ende hat mir gut gefallen. Die Fortsetzung würde ich trotzdem nicht lesen Alles in allem war das Buch ok. Daher vergebe ich 3 von 5 Sternen

Duh ... I have the feeling that I'm just too dumb to understand the bigger meaning behind this novel. And it drives me nuts. I was actually really looking forward to reading Trainspottin as it is "one of the most important novels" when it comes to drugs. It started off good but than ... I don't know. I can't quite put my finger on why this book was such a disappointment but for me, there were way too many characters that had way too little background stories. Seriously, I mixed them up ever so often (besides the regulars such as Rents, Sick Boy and Spud.) Plus there wasn't really a plot? Or was it just me being unable to see it? Trainspotting was the first book I read in 2017 and hell, what a disappointment it was.