Der Schneesturm

Die Geschichte wird derzeit bei den Salzburger Festspielen aufgeführt und ich hätte mir das Stück gerne angesehen. Alternativ habe ich am Salzburger Bahnhof das Buch dazu gekauft. Die Geschichte fand ich spannend. Ein Arzt soll in ein Dorf fahren, in dem die Pest ausgebrochen ist und dort die Bevölkerung impfen. So weit, so gut. Allerdings tobt ein Schneesturm übers Land. Er heuert einen Kutscher an, der ihn mit seinem Gefährt und den Kleinpferden ans Ziel bringen soll. Auf der Reise ereignen sich einige Hindernisse. Sprachlich hat mich das Buch nicht angesprochen. Es wird sehr antiquiert formuliert und dadurch entstehen Längen, die dem Inhalt etwas im Wege stehen.

Der Klappentext klang ganz gut nach einem kritischen Buch, das einen Arzt begleitet bei der Bekämpfung einer eigenartigen Epidemie. Die Begleitung war aber rund um den Weg dorthin. Ein Schneesturm wütet, doch der Arzt Garin, so stur er auch war, musste in die Stadt, wo die Epidemie wartete. Dabei wurde er durch einen Kutscher Krächz begleitet. Auf der kapitellosen Reise gab es nebst viel Schnee und Kälte auch ungewöhnliche Charakter. Beim genaueren Hinsehen stellen eben diese Charakter gesellschaftliche Hürden dar. Während technologisch ein Fortschritt erzielt wird, scheinen die Menschen barbarischer zu werden bei der Suche nach Rausch und Ablenkung. Garin scheint nur ein gutmütiger Mensch zu sein. Er will Leben retten und riskiert dabei seins. Doch mit der Reise merkt man, wie trügerisch man sich selbst betrachten kann. Sorokin hat seine Kritik/ Aussagen sehr gut in die Geschichte verarbeitet. Es dauerte, bis ich die kritischen Aussagen verstand. Doch nun ist das Buch umso bereichernder und ich bin froh, das Buch beendet zu haben. Der Schreibstil macht es nicht leicht. Einige Wörter sind alt, kaum in Gebrauch wie z.B. „verbumfiedelt“. Und ja, es ist tatsächlich ein Wort. Hättet ihr es gewusst? Doch nebst dem Wortschatz kam mir die Übersetzung irgendwie sehr komisch vor („Radio sehen“?). Ich denke in Originalsprache ist es sicherlich ein viel besseres Leseerlebnis. Trotz allem bleibt es eine spezielle, eigenartige Reise.