163 Followers
„Sprache war einfach Unterschied. Eintausend verschiedene Arten, die Welt zu betrachten und sich durch sie zu bewegen. Nein; eintausend Welten innerhalb der einen. Und Übersetzung - das war ein notwendiges, wenn auch vergebliches Unterfangen, sich zwischen diesen Welten zu bewegen.“
Was für eine Freude hat mir dieses Buch bereitet. Was für eine Bombe ist dieses literarische Meisterwerk. Ich habe unter anderem skandinavische Sprachen (darunter die tote Sprache Alt-Nordisch) studiert und gelernt. Die Theorie der Sprachen (und damit einhergehend die Übersetzung von einer Sprache in andere) bildeten einen großen Schwerpunkt. Sprache ist nicht nur das Wort, sie ist Kultur, Identität und Gedächtnis von Völkern. Dieser Teil hat mich immer sehr nachdenklich zurückgelassen und die Vorstellung, dass beim Übersetzen viel verloren geht, hat mich traurig gemacht und gleichzeitig fasziniert. Umso großartiger fand ich das Magie-System hier. Dass beim Übersetzen eine eigene Art der Magie durch die Lücken, den Verlust entsteht - ich liebe alles daran. Kuang hat aber noch viel mehr als das besondere Magiesystem in ihrem Roman beschrieben. Denn die Magie beruht auf Ausbeutung, auf Sprachraub. Für den Wohlstand weniger wird die vermeintlich minderwertigere Masse ausgebeutet. Diese Dynamik ist leider nicht nur bloße Fantasy, sondern immer noch und gerade heute erschreckend real. War sie es jemals nicht? Babel ist ein Manifest, das wachrütteln soll. Denn Kolonialismus und Rassismus sind keinesfalls besiegt, sie kommen heute nur in neuem Aufzug daher, werden wieder salonfähig. Umso wichtiger ist ein solches Buch, um anzuregen und zu erklären.
Nov 1, 2025
„Sprache war einfach Unterschied. Eintausend verschiedene Arten, die Welt zu betrachten und sich durch sie zu bewegen. Nein; eintausend Welten innerhalb der einen. Und Übersetzung - das war ein notwendiges, wenn auch vergebliches Unterfangen, sich zwischen diesen Welten zu bewegen.“
Was für eine Freude hat mir dieses Buch bereitet. Was für eine Bombe ist dieses literarische Meisterwerk. Ich habe unter anderem skandinavische Sprachen (darunter die tote Sprache Alt-Nordisch) studiert und gelernt. Die Theorie der Sprachen (und damit einhergehend die Übersetzung von einer Sprache in andere) bildeten einen großen Schwerpunkt. Sprache ist nicht nur das Wort, sie ist Kultur, Identität und Gedächtnis von Völkern. Dieser Teil hat mich immer sehr nachdenklich zurückgelassen und die Vorstellung, dass beim Übersetzen viel verloren geht, hat mich traurig gemacht und gleichzeitig fasziniert. Umso großartiger fand ich das Magie-System hier. Dass beim Übersetzen eine eigene Art der Magie durch die Lücken, den Verlust entsteht - ich liebe alles daran. Kuang hat aber noch viel mehr als das besondere Magiesystem in ihrem Roman beschrieben. Denn die Magie beruht auf Ausbeutung, auf Sprachraub. Für den Wohlstand weniger wird die vermeintlich minderwertigere Masse ausgebeutet. Diese Dynamik ist leider nicht nur bloße Fantasy, sondern immer noch und gerade heute erschreckend real. War sie es jemals nicht? Babel ist ein Manifest, das wachrütteln soll. Denn Kolonialismus und Rassismus sind keinesfalls besiegt, sie kommen heute nur in neuem Aufzug daher, werden wieder salonfähig. Umso wichtiger ist ein solches Buch, um anzuregen und zu erklären.
Nov 1, 2025
