The Hill We Climb – Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

Und so lenken wir den Blick nicht auf das, Was zwischen uns steht, Sondern auf das, was vor uns liegt. Wir schließen die Gräben, Weil wir begreifen: Soll an erster Stelle die Zukunft stehen, Müssen wir erst Von unseren Differenzen absehen. (...) Wir wollen nicht die Hand gegeneinander erheben, Sondern einander die Hände reichen. Wir wollen ohne Hader in Harmonie leben.

Übersetzt und kommentiert von Uta Sträfling, Hadija Haruna-Oelker, Kübra Gümüsay Lyrik gehört normalerweise nicht zu den Genres, die ich häufig lese, aber Amanda Gormans Gedicht hat mich schon damals bei der Inauguration von Joe Biden beeindruckt. Deshalb wollte ich es noch einmal in Ruhe lesen – und das hat sich definitiv gelohnt. Besonders hilfreich fand ich die zweisprachige Ausgabe, in der die deutsche Übersetzung absatzweise neben dem Original steht. Das macht es leicht, einzelne Passagen genauer zu betrachten und die Feinheiten der Sprache nachzuvollziehen. Doch was mich noch mehr überzeugt hat, war das Nachwort, das bestimmte Stellen in den historischen und gesellschaftlichen Kontext einordnet. Dadurch bekam das Gedicht für mich eine zusätzliche Tiefe, die ich mir allein nicht hätte erschließen können. Tatsächlich hätte ich mir gewünscht, dass das Nachwort der Übersetzerinnen noch ausführlicher gewesen wäre. Was mich beim erneuten Lesen besonders erschreckt hat, ist der Kontrast zwischen der hoffnungsvollen und zukunftsgewandten Botschaft des Gedichts und der Realität, die wir vier Jahre später erleben. Damals klang es, als würde sich Amerika in eine bessere Richtung bewegen, als hätte das Land eine neue Chance. Doch heute wissen wir, dass sich vieles leider ins Negative verkehrt hat – rückwärtsgewandt, anstatt mit Zuversicht nach vorne zu blicken. Dennoch bleibt „The Hill We Climb“ ein unglaublich starkes und intensives Gedicht. Gorman findet kraftvolle Worte und macht eindrucksvolle Anspielungen – viele davon habe ich erst durch die Erläuterungen richtig verstanden. Ohne diesen zusätzlichen Kontext wäre mir einiges entgangen, aber gerade das hat die Lektüre für mich noch wertvoller gemacht. Während mich ihre Performance damals emotional mitgerissen hat, konnte ich nun noch mehr Details und Bedeutungsebenen entdecken. Ein Gedicht, das berührt, inspiriert und zum Nachdenken anregt – und das auch heute noch genauso wichtig ist wie damals.