Romeo and Juliet (The Pelican Shakespeare)

"Den Perlentau durch Tränenperlen mehrend, Wie er auf Wolken Seufzerwolken türmte;" Sehr schönes Ausgabe mit zusätzlichen Beilagen, wie z. B. eine Einladung zum Maskenball und eine Karte von Verona.

Rezension [ Genre: Klassiker] F: Welche Klassiker liebst du am meisten? ,,Romeo & Julia” ,von William Shakespeare, übersetzt von Frank Günther. Zuallererst die kleine süße Schmuckausgabe für 15 Euro ist von der Gestaltung eine 10 von 10. Auch die kleinen Goodies im Buch sind ein super Leseerlebnis ,während man in der Geschichte verweilt. Für ALLE Fans ein Muss. Bis jetzt habe ich nur die Graphic Novel von Romeo und Julia gelesen, die war mir nicht detailliert genug,aber jetzt bekomme ich mit 225 Seiten das volle Programm. Vorab finde ich wichtig zu erwähnen, dass es ein Glossar mit Wörtern und deren Bedeutung und eine Ergänzung, die ich sehr wichtig finde, mit der Aufforderung, die Handlung sehr kritisch zu hinterfragen . Wow, die Handlung trieft vor Sexismus,Homophobie,Klassismus,Rassismus und Misogynie! Ja,es war eine andere Zeit, trotzdem war sowas und ist sowas nicht okay. Ich weis nicht , welche Kerle ich lieber um die Ecke mag. Mercutio hahahaha der große witzbold,warum ist er nicht früher aus der Geschichte ausgeschieden.Ein Typ von den Capulets wtf der Montague Frauen offen vergewaltigen möchte ,weil sie Momtagues sind! Julias Vater , der zuerst sagt, meine liebe Tochter ist erst 14 ,sie soll nicht heiraten und zum Ende hin beleidigt er sie ,als Schlampe,Luder uvm,weil sie Paris nicht heiraten will. Was für ein Scheusal. Und wer jetzt denkt, die Frauen wären besser , nein! Lady Capulet, ein Stein ist wärmer als sie! Die Amme ,statt für Julia da zu sein, sagt sie ihr einfach , dass sie doch lieber Paris heiraten soll, da er ein toller Mann ist.Zeitweise hatte ich das Gefühl das die verknallt in Paris war ,gut bei so einen Typen wie Peter der sie nicht mal verteidigt kann ich verstehen das sie sich umschaut. Tatsächlich gefällt mir hier nur Julia ,weil sie für ihr Alter authentisch ist ,sie denkt nicht an die Konsequenzen und lässt sich von Romeo einlullen. Romeo ist für mich absolut nicht meins,er jault jedem rum ,das er Rosalind liebt und warum sie ihn nicht wollte.Verletztes Ego der Arme..nicht. Dann das Gejammere mit der Verbannung ,er tut so, als wäre es nur in Verona nur Lebenswert.Statt glücklich zu sein, dass er nicht sterben muss. Dieser Typ, das ist eine Drama Queen und sehr oberflächlich . Der einzige den ich on point mit kleinen Abzügen finde, da er schon homophobe Sprüche gegeben hat Richtung Romeo. Mein Gott er ist ein Pater ,finde es trotzdem kein Grund so zu sein. Dass er auf dem Boden der Tatsachen steht und Romeo direkt angesprochen hat ,wie z.B. gestern so verliebt in Rosalind und jetzt eine neue usw. Alle anderen haben in meinen Augen ein großes Problem. Ich kann jetzt absolut nachvollziehen, dass viele dieses Stück nicht mögen. Ich hatte gedacht, es wäre richtig romantisch, wie ich es in einigen Film- und Serien-Adaptionen gesehen habe. Aber das Original ist nichts für mich ,die Adaptionen sind viel schöner. Muss man es gelesen haben ? Ja schon.Mag sein, dass die Sprache gehoben war,aber das Benehmen war unterste Schublade,da finde ich dass es heutzutage viel respektvoller ist. Und ich finde, durch das Lesen von diesem Klassiker schätzt man die heutige Literatur viel besser ! Nope, leider hat es mich enttäuscht vom romantischen Aspekt ,aber es hat mich unterhalten wegen der Witzbolden. Trotzdem sollte jeder einmal die Story gelesen haben. Vielen Dank für das Bereitstellen des Leseexemplars an den Verlag. Alles Gute,eure Jassy!

Auch wenn mich die Story nicht sonderlich reizt, die Sprache ist sensationell. Daher werde ich das Buch nochmal in Englisch lesen müssen. Die Übersetzung durch August Wilhelm Schlegel ist sehr gut gelungen. Im Nachwort und den Anmerkungen wird auf die Übersetzung und den historischen Hintergründe eingegangen. Mein Top Zitat "O süße Julia deine Schönheit hat so weibisch mich gemacht; sie hat den Stahl der Tapferkeit in meiner Brust erweicht." Auffallend ist, dass Reime immer dann genutzt werden, um entweder freundschaftlich edel oder feindschaftlich dominant zu wirken. Lustig fand ich, dass ich beim Lesen der Reime die Betonung von "Guten Morgen Liebe Sorgen" von Jürgen von der Lippe im Ohr hatte :D Was haltet ihr von solch klassischen Dramen? :) Kann man die heute noch lesen oder sollte man sich verstärkt Gegenwartsliteratur widmen?