Wenn ich eine Wolke wäre

Das Buch behandelt die letzten 20 Lebensjahre von Mascha Kaléko und widmet sich insbesondere der Reise ihres Lebens - der ersten Reise nach Europa nach dem Holocaust. Ende der 1930er Jahre gelingt Kaléko die Flucht nach New York gemeinsam mit ihrem geliebten Ehemann Chemjo und dem einzigen Kind Steven. Amerika und New York werden ihr nicht zur Heimat, sie kommen über die Runden, aber insbesondere Mascha sehnt sich nach Europa und ihrem Berlin. Mitte der 1950er Jahre kehrt sie nach Werben von Rowohlt zurück nach Deutschland und beginnt eine Lesereise mit der Neuauflage ihres "Lyrischen Stenogrammhefts", dass erstmalig zu Beginn der 1930er Jahre erschienen ist. Die ersten Monate ist sie wie im Rausch, genießt das Essen, lässt keine Party aus. Die Rückkehr nach Berlin zögert sie hinaus und ist dann voller Erinnerungen, sucht private Orte auf und trauert um die verlorenen Jahre. Mit Chemjo ist sie im ständigen Austausch und bittet um seine Rückkehr nach Deutschland. Als es dann endlich soweit ist, wird es eine Enttäuschung... Das Buch schildert detailreich die Ereignisse der 1950er Jahre. Besonders eindrücklich wird das Schweigen der Deutschen und das Negieren von Verantwortung der Nazischergen deutlich. An Aufarbeitung ist nicht zu denken. Und auch Mascha versucht in ihren Interviews und Lesungen möglichst nicht zu heftig Kritik an den Deutschen zu üben. Versucht zu vergeben, was nicht zu vergeben und vergessen ist. Zitat: "Dieses Land hat sich seine jüngste Geschichte längst noch nicht erzählt. Es gibt noch gar keine Sprache dafür. Auch noch gar kein breites Wissen und kein breites Wissenwollen über alle Details des deutschen Angriffskrieg und des Holocausts." Volker Weidermann schafft es, dass wir mit Mascha leiden, wir uns gemeinsam freuen und spüren die Enttäuschung, als der große Erfolg ausbleibt und ihr verwehrt wird, weil wichtige Unterstützer*innen nicht mehr an ihrer Seite sind. Ein anrührendes Buch - nicht nur für Kaléko-Fans.

Mascha Kaléko, die Getriebene – Verfasserin von Lyrik, die Gefühle und Wahrnehmung ohne Umschweife schildert und dadurch unzählige Menschen berührt. Immer auf der Suche, ihren Traum – als Dichterin – zu erfüllen und als das möglich schien, wurde er abrupt zunichte gemacht. Nach zwei kurz aufeinanderfolgenden Lyrik-Bänden, floh sie mit ihrem zweiten Mann Chemjo Vinaver und dem gemeinsamen Sohn Evjatar – später Steven genannt – nach Amerika. Nach siebzehn Jahren, in denen sie ihr geliebtes Deutschland nicht besucht hat, wird es 1956 Zeit, dorthin zurückzukehren. Es folgt ein Jahr, das sie emotional aufleben lässt, als wären diese siebzehn Jahre nie geschehen. Als könnte sie da weitermachen, wo sie vor dem Krieg aufgehört hat. Als wäre nichts passiert. In unzähligen Briefen schildert sie ihrem Mann, der in New York geblieben ist, was sich verändert hat und was sie erlebt. Mal direkt und manchmal nur zwischen den Zeilen bringt sie ihren Wunsch zum Ausdruck, wieder nach Berlin zurückzukehren, in der Hoffnung nochmal neu anfangen und an ihren Erfolg anknüpfen zu können. Neu war für mich, neben Einblicken in das Leben Mascha Kalékos, Ernst Rowohlts Haltung während der NS-Diktatur. Auch wenn ich Volker Weidermanns Erzählstil – leider! – oft etwas trocken und langatmig empfinde, obwohl die Themen seiner Bücher für mich gar nicht ansprechender sein könnten, hat mich dieses Buch etwa ab der Hälfte begeistert. Insbesondere das Verlorensein Kalékos innerhalb des Exils und noch viel mehr nach ihrer Reise 1956 nach Berlin – ihrem Sehnsuchtsort. Durch dieses Buch erfährt man nicht nur von ihrem Leben – zerrissen hinsichtlich ihrer deutsch-jüdischen Identität –, sondern bekommt auch Lust, mehr von ihr zu lesen und sich ausführlicher mit ihrer Biografie zu beschäftigen. Denn ihre Lyrik wird bis heute – nicht ohne Grund und völlig zurecht – von vielen geschätzt und geliebt.

Mascha Kalèko muss eine außergewöhnlich faszinierende Frau gewesen sein. Dies war mein erster Kontakt mit der Dichterin und ich bin angefixt! Ich will mehr! Und Poesie ist wirklich weit außerhalb meiner Komfortzone. Aber Mascha Kalèko schafft es vielleicht mich zu bekehren...