Miroloi

Es hat etwas gedauert, bis ich das Buch durch hatte. Ich habe jedes einzelne Wort genossen und die schöne Sprache auf mich wirken lassen. Eine schöne und zu gleich traurige Geschichte über ein Mädchen ohne Namen, die um Freiheit kämpft. Das Buch macht auch stellenweise sehr wütend und zeigt, dass nicht nur ein paar über ganze viele zu entscheiden haben. Absurde Gesetze gegen die Frauen, bösartige Männer in Freiheit und nur eine versucht sich zu befreien. Ein tolles Buch, das bestimmt lange im Gedächtnis bleibt. Und die schöne Schreibweise 😍 hab ich das schon erwähnt? 😁 Absolute Leseempfehlung 💯!

„Miroloi“ von Karen Köhler hat mich sehr beeindruckt und berührt. Langsam und detailreich entsteht eine glaubwürdige Lebensrealität: die Insel, ihre Landschaft, ihre Regeln, ihre Kultur und ihre Enge. Man wird Schritt für Schritt in diese Welt hineingezogen und spürt ihre Schönheit ebenso wie ihre Grausamkeit. Zwar erinnern Setting und Thema an andere Romane über abgeschottete Gesellschaften und Unterdrückung, doch die besondere Sprache und die eigenwillige Kultur wirken erfrischend anders und verleihen der Geschichte eine eigene Stimme. Die scheinbar naive, ruhige Sprache ist zugleich oft erschreckend brutal. So werden Misogynie, strukturelle Unterdrückung und Ausgrenzung eindringlich und aktuell dargestellt – teils so schockierend, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll. Auch die Figuren sind sehr gelungen. Mit der Protagonistin, Mariah, Sofia und den anderen fühlt und leidet man mit, hofft mit ihnen und sie wachsen einem schnell ans Herz. Ein eindringlicher, kluger und literarisch starker Roman. Klare Empfehlung.

Das zweite Buch, das ich für mein Literaturseminar in diesem Semester gelesen habe, ist „Miroloi“ von Karen Köhler. Der 2019 veröffentlichte feministische Roman sagte mir bisher gar nichts, obwohl er definitiv nicht erfolglos war. Schaut man sich die Rezensionen aus gängigen Feuilletons von Köhlers Debütroman genauer an, fällt auf: „Miroloi“ ist teilweise heftigst zerrissen worden, insbesondere von Männern. Egal ob Deutschlandfunk, Die Zeit oder die Welt; in vielen Kritiken wird kaum ein gutes Haar an dem Werk gelassen. Weibliche Rezensentinnen lobten den Roman hingegen meist für seine kraftvolle Sprache und sein Female Empowerment. Bei solch ambivalenten Kritiken war ich natürlich gespannt, wie gut oder schlecht „Miroloi“ in Wahrheit ist. Die namenlose weibliche Hauptfigur ist 16 Jahre alt und lebt auf einer kleinen Insel in Griechenland, die alle nur die schöne Insel nennen. Obwohl die junge Frau mindestens in den 1980ern auf der Insel lebt, ist diese doch massiv archaisch. Es gibt keinen Strom, keine Autos und kein fließend Wasser. Die Gesetze, die vom Ältestenrat gemacht werden, sind stark religiös geprägt. Die junge Frau ist auf der Insel eine Außenseiterin, denn sie war ein Findelkind, das ursprünglich nicht von der Insel kommt. Weil ihre Eltern unbekannt sind, bekommt sie nach den Inselgesetzen keinen Namen. Sie wird von den meisten im Dorf wie eine Aussätzige behandelt. Als ihr Fluchtversuch vor einigen Jahren scheiterte, band man sie zur Strafe an einen Pfahl auf dem Dorfplatz und brach ihr anschließend das Bein. Da es keinen Arzt auf der Insel gibt, ist das Bein nicht sauber zusammengewachsen, weshalb sie seitdem das Bein leicht nachzieht. Ihren Alltag verbringt sie damit, die Haushälterin des Bethaus-Vaters zu sein und den Glockenturm zu läuten. Doch dann begegnet sie Yael, einem Betschüler aus der Siedelei auf der anderen Seite der Insel. Sie verliebt sich auf den ersten Blick, doch sie gilt als Missgeburt und wird niemals einen Mann heiraten dürfen. Schon gar nicht einen, den sie selbst gewählt hat. Es fällt mir schwer, ein faires Urteil über „Miroloi“ zu fällen, wo meine Eindrücke doch so ambivalent sind. Einerseits bewundere ich Karen Köhlers Mut, formal und sprachlich neue Wege zu gehen, und schätze die eindringliche Auseinandersetzung mit patriarchaler Unterdrückung, religiösem Machtmissbrauch und weiblicher Selbstermächtigung. Andererseits schießt der experimentelle Stil immer wieder übers Ziel hinaus, einige formale Spielereien wirken eher prätentiös als gewinnbringend, und vor allem die Liebesgeschichte konnte mich überhaupt nicht überzeugen. Auch das offene Ende hinterlässt mehr Frust als Nachhall. Dennoch hat Karen Köhlers Debütroman diese literaturkritische Zerfleischung absolut nicht verdient. Der Rezensent von Deutschlandfunk geht so weit zu behaupten, der Roman sei in Wahrheit ein Jugendbuch und er würde nur deshalb wohlwollend kritisiert werden, weil er Feminismus behandle. Es ist spannend, wie substanzlos die Verrisse männlicher Rezensenten sind. Vielleicht, weil die Welt eines ungebildeten, religiös indoktrinierten und hinterwäldlerisch lebenden Mädchens zu weit weg von ihrer eigenen Biografie ist. „Miroloi“ aus dem Jahr 2019 ist zweifellos ein außergewöhnlicher und diskussionswürdiger Roman, der viel wagt und ebenso viel polarisiert. Mich hat er nicht restlos überzeugt, aber ich kann ihn vor allem jenen empfehlen, die offen für experimentelle Literatur mit feministischen und religionskritischen Themen sind. Deswegen erhält diese ungewöhnliche Lektüre von mir gute drei von fünf Federn.