Issa

"<Du bist kein Opfer>, hatte sie gesagt. <In unseren eigenen Geschichten sind wir keine Opfer. Issa, du hast lesen und schreiben gelernt, aber das Denken kann dir niemand beibringen, das musst du selbst erlernen. Denn dann kannst du deine Geschichte selbst schreiben. Du musst in die Vergangenheit schauen, um die Gegenwart zu verstehen, damit du deine Zukunft gestalten kannst (S. 260).>" Die schwangere Studentin Issa fliegt auf Drängen ihrer Mutter von Frankfurt zu ihrer Familie nach Kamerun, in das Land ihrer Ahninnen, um dort den Weg der Rituale zu gehen und sich dadurch für die Geburt und Ankunft ihres Kindes zu Wappen. Hin- und hergerissen zwischen den Leben in Deutschland und Kamerun, steht Issa vor der Frage wer sie ist und was für ein Leben sie selbst gestalten möchte. In sich abwechselnden Kapiteln erzählt Mirrianne Mahn (geb. 1989) nicht nur die Geschichte Issas in der Gegenwart in Kamerun, einem Land, in dem sich zunächst für sie alles vertraut und fremd zugleich anfühlt, sondern zugleich die Geschichten von Issas Ahninnen: ihrer Ururoma Enanga, ihrer Uroma Marijoh, ihrer Oma Namondo und ihrer Mutter Ayudele. Es sind Geschichten, so unterschiedlich wie die Frauen selbst, und doch ähnlich durch die immer wiederkehrenden Erfahrungen der Frauen, egal in welchen Jahrzehnten sie auch gelebt haben mögen. Verbunden durch Erfahrungen von Schmerz und Trauer, Diskriminierung und Rassismus, Kolonialismus und der Unterdrückung durch Männer gehen die Frauen ihren eigenen Weg und emanzipieren sich schließlich, indem sie Kraft aus ihrer Weiblichkeit ziehen, dem Wissen in die Fußstapfen ihrer Ahninnen zu treten und der Tatsache, dass sie es letztendlich sind die ihre Geschichte bestimmen und erzählen. So auch Issa, die am Ende zu sich selbst findet, beide Welten, Deutschland und Kamerun, in sich vereint und bereit ist die eigene Geschichte zu schreiben. In leicht verständlicher Sprache schafft es das Buch viele komplexe Themen anzuschneiden, wie den Alltagsrassismus in Deutschland, Kolonialimus durch die Deutschen in Afrika, so auch in Kamerun, und die ständige Unterdrückung der Frauen, ohne zu überladen zu wirken oder Themen nur unzufriedenstellend zu streifen. Das Buch war an vielen Stellen hart zu lesen, unangenehm in seinen Wahrheiten. Es hat mich traurig und wütend gemacht und ich habe mich vor den deutschen Kolonialherren bzw. den Männern generell in diesem Buch oft geekelt. Gleichzeitig ist es tiefgründig und irgendwie voller Hoffnung und voller Glaube an die Kraft der Frauen. Ein unglaublich gutes Buch, das mir viel gegeben hat, mit wunderschönem Cover in der Ausgabe der Büchergilde.

Was für ein gut geschriebenes Buch! Themen, die eigentlich schwer zu verdauen sind, werden hier so leicht und amüsant erzählt, dass ich mir zwar der Last der Themen bewusst bin, aber nie die Hoffnung verliere! Ausgangspunkt der Geschichte ist Issas Schwangerschaft und die Angst ihrer Mutter. Diese befürchtet, dass bei der Geburt etwas schief gehen könnte, wenn Issa nicht die traditionellen Rituale in Kamerun durchführt. So kommt es, dass Issa allein von Frankfurt nach Douala fliegt, um ihre Großmütter zu besuchen und der Mutter den Wunsch zu erfüllen. Nach und nach wird nicht nur Issas Geschichte erzählt, die in Kamerun geboren wurde und dann als junges Mädchen mit ihrer Mutter nach Hunsrück gezogen war, um mit dem Stiefvater und den Halbgeschwistern dort aufzuwachsen, sondern auch die Geschichte der Frauen ihrer Familie bis zur Ururgroßmutter. Dabei wird nicht nur klar, das jede Frau ihr Trauma erlebt hat und an die nächste Generation weitervererbt hat, sondern das jede einzelne Frau für mehr Recht und Selbstbestimmung gekämpft hat. Jede auf ihre eigene Art und ihren vorhandenen Möglichkeiten. Die Frauen stehen hier im Mittelpunkt und ihre einzelnen Schicksale, die geprägt waren von Kolonialismus, Armut, Unterdrücken, Unruhen, Rassismus und Traditionen. Wirklich unglaublich, wie gut Marianne Mahn all diese Geschichten miteinander verbunden und erzählt hat. Auf eine lockere und unbeschwerte Art erzählt sie mir so viele Schicksale und bringt mich gleichzeitig zum Nachdenken und Lachen. Sehr hilfreich war mir der Stammbaum hinten im Buch. Ich habe jede einzelne Frau für ihren Mut bewundert, auch wenn ich manche in ihrem Tun nicht verstanden habe, so hab ich gemerkt, wir brauchen uns gegenseitig und unsere Geschichte, um zu verstehen, wohin wir gehen können. So sympathisch wie mir Marianne Mahn in einem Podcast war, so sympathisch schreibt sich auch. Ein Highlight! S.161 „Aber wir leben in einer Welt, in der Frauen nun mal dafür da sind, die Probleme von Männern zu lösen. Sie sehen uns nicht als Menschen oder als ebenbürtig an, sondern behandeln uns so, als könnten sie uns nach Belieben verschenken und austauschen.“ S.236 „[…]las Theodor Adorno und Judith Butler und lernte, was das Patriarchat war, und konnte so mehr Verständnis dafür aufbringen, dass meine Mutter so war, wie sie war. Gleichzeitig stritt ich mich mehr mit dem Kindsvater, in dem ich immer mehr genau dieses Patriarchat personifiziert sah, wobei ich aber unsere Beziehung nicht grundsätzlich infrage stellte.“ S.291 „Ich muss mich nicht zwischen meinen Wurzeln, meiner Herkunft und meinem Leben in Deutschland entscheiden. Die Kulturen, die in mir pulsieren, die Sprachen, die meine Seele umarmen, sie alle sind Teil von mir. Ich bin sowohl deutsch als auch kamerunisch. Ich bin mehrsprachige Hymnen auf Hochzeiten und Beerdigungen. Ich bin nicht weniger wert als ein Mann, meine Stimme und meine Träume sind wichtig, denn in meiner Weiblichkeit liegt eine Kraft, eine Verbindung zu all den Frauen vor mir.“

Wir begleiten die schwangere Issa im Jahr 2006 auf ihrem Weg nach Kamerun, dem Land ihrer Mütter und Großmütter. Sie selbst hat das Land mit ihrer Mutter in Richtung Deutschland als Kind verlassen. Mit ihrem Besuch will sie sich durch verschiedene Rituale ihrer Ahnen auf die anstehende Geburt vorbereiten. Außerdem bringt sie so Abstand zwischen sich, ihre Mutter und den Kindsvater, die gänzlich andere Vorstellungen haben, wie es mit ihrer Zukunft weitergehen soll. Man spürt die Spannungen, die Issa zwischen den Welten Deutschland <> Kamerun aushalten muss und welchen rassistischen Kommentaren und Verhaltensweisen sie sich in Deutschland konfrontiert sieht. In einem anderen Erzählstrang , der sich über das gesamte 20. Jahrhundert ausdehnt, erhalten die Lesenden Einblicke in das Leben und Wirken der Ur- und Großmütter von Issa. Sehr eindrücklich wird die Solidarität unter den Frauen beschrieben, die oft in polygamen Beziehungen mit einem Mann zusammen leben und sich aufgrund von unbeschreiblicher Gewalt und Übergriffe eine Stütze sind. Besonders interessant fand ich auch die Ausführungen zur Kolonialisierung Kameruns zunächst durch die Deutschen, später durch die Briten und Franzosen. Ein Thema mit dem ich mich in jedem Fall noch eingehender beschäftigen möchte. Ich möchte euch das Buch sehr ans Herz legen.