Unser Deutschlandmärchen

Ich habe das Buch des Autors Dinçer Güçyeter, der in einer sehr besonderen Art seine Familiengeschichte über mehrere Generationen hinweg beschreibt, gleich zweimal hintereinander "gelesen", einmal als Hörbuch gehört, und dann nochmal als E-Book gelesen. Das Hörbuch ist ganz wunderbar und sehr authentisch gesprochen von Sema Poyraz, die die Geschichte der weiblichen Verwandten erzählt, und Hasan H. Tasgin, der hauptsächlich die Teile aus der Perspektive des Sohnes liest. In der gedruckten Version befinden sich zusätzlich Familienfotos aus dem Archiv des Autors. Das Buch ist in vielen verschiedenen Stilen geschrieben, hauptsächlich in der Ich-Perspektive aus der Sicht der Mutter Fatma und Dinçer selbst, aber auch die Großmutter Hanife und die Urgroßmutter Ayşe kommen zu Wort. Dazwischen befinden sich Gedichte, Lieder und Dialoge. Vielleicht habe ich deswegen etwas länger gebraucht, um alles zu verdauen. Das Buch ist zwar nicht lang, enthält aber sehr viel auf wenigen Seiten und noch mehr zwischen den Zeilen. Man fühlt so richtig den Schmerz, den diese Familie aushalten musste. Großartiges Buch!

Eine (wahre) Geschichte eine Einwanderer-Familie, die in Deutschland eine Heimat finden möchte. Man begleitet Fatma und Dincer durch das Leben und wird Teil einer umfassenden Familiengeschichte. Im Vordergrund steht unter anderem das Thema Einwanderung nach Deutschland und alle Schwierigkeiten, die damit verbunden sind. Hauptsächlich geht es dabei um das Gefühl, dass man nie irgendwo eine Heimat gefunden hat, so sehr man sich auch eine wünscht. Zusätzlich werden die Spannungen in der Familie selbst thematisiert, die Mutter-Sohn-Beziehung, die Beziehung der Eltern und welche Erwartungen jeder für sich an das Leben (in Deutschland) hat. Es gab sehr gute Einblicke in Themen und Situationen von Familien mit Migrationshintergrund, die man als Außenstehender nie sieht/vermutet. Die Themen werden sehr sehr gut vermittelt. Sehr sehr interessant und nur zu empfehlen!