Zugwind

Die ukrainische Ärztin Mira, die in Deutschland lebt, während in ihrer Heimat Krieg herrscht. Ihr Alltag in der Hausarztpraxis wird zum Spiegel größerer Konflikte: Flucht, Verlust und Sehnsucht in den Geschichten ihrer Patient:innen – und in ihrem eigenen inneren Zwiespalt zwischen zwei Welten.

Mira Zehmann ist eine ukrainische Ärztin. Sie lebt in Deutschland und arbeitet in einer Hausarztpraxis. Als in der Ukraine der Krieg ausbricht ändert sich auch ihr Leben. Ihre Familie und Freunde, die in der Heimat leben, sind in Gefahr aber Mira versucht weiter zu funktionieren. Das gelingt ihr zunehmend schlechter. Sie hat Schuldgefühle. Darf sie ein gutes Leben führen und ihre Freunde und Familie erleben gerade einen Krieg? In ihrer Praxis begegnet sie immer mehr Menschen, die vor dem Krieg geflohen sind. Verunsicherte Menschen kommen nicht nur wegen körperlichen Beschwerden, sondern möchten manchmal einfach nur reden. Sie fühlen sich oft nicht wohl in Deutschland, wollen eigentlich lieber in die Heimat zurück. Ein hochaktueller Roman, der uns literarisch zeigt, was Krieg mit den Menschen macht. Hier werden politische Themen mit einer persönlichen Geschichte verknüpft. Die Protagonistin ist sehr komplex. Sie kämpft gegen ihre innerliche Zerrissenheit. Berufliche Verantwortung, familiäre Verpflichtungen und die Sorge um ihre Familie und Freunde muss sie irgendwie verarbeiten. Die Arztpraxis wird immer mehr zu einem Treffpunkt für traumatisierte Patienten, die durch den Krieg gezeichnet sind. Auch das macht ihr immer mehr zu schaffen. Die Sprache empfand ich als sehr kraftvoll und eindringlich. Die persönliche Entwicklung von Mira konnte ich nicht immer ganz nachvollziehen, aber das ist gar nicht schlimm. Die Stärke des Romans liegt für mich klar in den vielen kleinen Geschichten und Momenten der Patienten, die einem fast die Luft anhalten lassen. Ein kluger, sehr intensiver und vielschichtiger Roman, den ich euch gern weiterempfehle.

Der Roman „Zugwind“ von Iryna Fingerova erzählt eindringlich und vielschichtig vom Leben einer jungen ukrainischen Ärztin in Deutschland – und davon, wie sich ein Krieg in jede noch so geordnete Biografie einschreibt. Der Roman ist zugleich Migrationsgeschichte, Kriegsroman aus der Ferne, Praxisprotokoll und poetische Reflexion über Identität, Sprache und Resilienz. Im Mittelpunkt steht Mira Zehmann, Hausärztin, Mutter, Ehefrau, Tochter einer jüdischen Familie aus Odesa. Vor Jahren hat sie die Ukraine verlassen, um in Deutschland ein neues Leben aufzubauen. Doch mit dem russischen Angriff auf ihr Heimatland gerät ihre scheinbar stabile Existenz ins Wanken. Während in Odesa Bomben fallen, steht in ihrer Praxis die Schlange ukrainischer Patient*innen, die nicht nur medizinische Hilfe, sondern Trost, Verständnis und Halt suchen. Mira wird zur Projektionsfläche für Schmerz, Heimweh und Traumata – und verliert dabei zunehmend den Kontakt zu sich selbst. Der Roman ist stark episodenhaft strukturiert, die Begegnungen mit Patient*innen bilden ein vielstimmiges Mosaik aus Verletzlichkeit und Überlebenswillen. Dass viele dieser Figuren auf realen Erfahrungen der Autorin beruhen, verleiht dem Text Authentizität und emotionale Wucht. Fingerova gelingt es, medizinischen Alltag und existenzielle Fragen miteinander zu verweben. Thematisch kreist „Zugwind“ um Schuldgefühle und Zerrissenheit: Darf man in Sicherheit leben, während die Heimat brennt? Gehört man noch dorthin, wenn man gegangen ist? Mira leidet unter einer Art Überlebensschuld, fühlt sich zugleich als Fremde in Deutschland und als Abwesende in der Ukraine. Besonders eindrucksvoll sind die Passagen, in denen sie Rassismus und subtile Ausgrenzung erlebt – etwa wenn sie in einer anderen Sprache um ihre fachliche Kompetenz kämpfen muss. Migration erscheint hier als radikaler Neuanfang unter erschwerten Bedingungen. Überraschend und zugleich stimmig bricht der Roman stellenweise in den magischen Realismus aus: Die „YouBank“, bei der Mira „Kraft auf Kredit“ aufnehmen kann, wirkt zunächst surreal, entpuppt sich jedoch als poetisches Bild für emotionale Erschöpfung in Zeiten permanenter Krise. Diese Momente verleihen dem Text Leichtigkeit und Humor, ohne das Leid zu relativieren. Vielmehr unterstreichen sie, dass Wirklichkeit oft so absurd ist, dass sie nur poetisch zu fassen ist. Auch der 7. Oktober 2023 und die Bedrohung in Israel finden Eingang in den Roman. Die doppelte Perspektive – als Ukrainerin und Jüdin – verstärkt Miras innere Zerrissenheit. Doch statt konkurrierender Krisen entsteht ein Panorama globaler Verunsicherung, das sich im Individuellen spiegelt. Sprachlich ist „Zugwind“ klar, direkt und zugleich von poetischer Kraft. Besonders berührend ist das Motiv der geretteten Vase mit Hochzeitswünschen aus Odesa: ein Symbol dafür, dass Vergangenheit nicht bloß Erinnerung ist, sondern Ressource. Das abschließende Bild vom „Haus“, das man in sich trägt, und die Anspielung auf Kintsugi – die Kunst, Zerbrochenes mit Gold zu kitten – verdichten die zentrale Botschaft des Romans. Fingerova verschweigt weder Wut noch Ohnmacht, weder Erschöpfung noch moralische Ambivalenz. Und doch überwiegt am Ende die leise Hoffnung: dass Identität nicht verloren geht, sondern sich wandelt; dass man lernen kann, sich selbst ein Zuhause zu sein. Ein kluger, zeitdiagnostischer und zugleich sehr persönlicher Roman, der Mut macht – nicht durch einfache Antworten, sondern durch Ehrlichkeit und poetische Widerständigkeit. Aus dem Ukrainischen von Jakob Walosczyk.