Moralische Unordnung
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
In ihrem Roman führt uns Margaret Atwood mitten hinein in ihr eigenes Leben: Sie erzählt die Geschichte von Nell, schildert deren kluge, lebenstüchtige, aber kühle Mutter, den Vater, einen Insektenforscher, und die viel jüngere, kapriziöse und psychisch labile Schwester. Als Nell das Elternhaus verlässt, verdient sie ihr erstes Geld als freie Lektorin. Sie lernt den Mann ihres Lebens, Tig, kennen, der aber noch mit Oona verheiratet ist und zwei Söhne hat. Von dieser Ehe kann Tig sich nur sehr langsam lösen, bis Oona Tig und Nell schließlich zusammenbringt, dann jedoch nicht aushält, was sie angerichtet hat.
Book Information
Author Description
Margaret Atwood, geboren 1939 in Ottawa, gehört zu den bedeutendsten Autorinnen unserer Zeit. Ihr »Report der Magd« wurde für inzwischen mehrere Generationen zum Kultbuch. Zudem stellt sie immer wieder ihr waches politisches Gespür unter Beweis, ihre Hellhörigkeit für gefährliche Entwicklungen und Strömungen. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem renommierten Man Booker Prize, dem Nelly-Sachs-Preis, dem Pen-Pinter-Preis und dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Margaret Atwood lebt in Toronto.
Posts
I am not a big fan of short stories in general. And I didn’t even know this was a collection of short stories because the blurb on the German edition (which I bought at a bargain!) did not make that very clear. After reading this I know why it failed to do so. This doesn’t feel like a collection of short stories at all. All stories deal with the same protagonist and her family. It has the feel of an episodic novel to it. This was the first work by Atwood in a long time that wasn’t speculative fiction. Only once have I tried her other works before ([b:The Robber Bride|17650|The Robber Bride|Margaret Atwood|http://photo.goodreads.com/books/1255800354s/17650.jpg|1119196]) and I didn’t like it then. After reading Moral Disorder I can only imagine that I wasn’t ready for her other works then. I was probably just too young to understand. I still haven’t reached the age of the protagonist who deals with pregnancy, aging, living with a married man… but I come to understand those fears and worries. Furthermore I have gained the ability to appreciate well-written fiction. I read this one in German and I will never read Atwood in translation again. It’s not that it’s badly translated – not at all. But I feel like Atwood’s style is lost in translation and the Canadian/American cultural background tends to be blurred (translating “Raggedy Ann” into German doesn’t make much sense). This collection/novel/whatever was beautiful and slightly depressing. It made me appreciate Margaret Atwood even more. And if short stories were more often done like this I would be (tricked into) reading more of them.
Description
In ihrem Roman führt uns Margaret Atwood mitten hinein in ihr eigenes Leben: Sie erzählt die Geschichte von Nell, schildert deren kluge, lebenstüchtige, aber kühle Mutter, den Vater, einen Insektenforscher, und die viel jüngere, kapriziöse und psychisch labile Schwester. Als Nell das Elternhaus verlässt, verdient sie ihr erstes Geld als freie Lektorin. Sie lernt den Mann ihres Lebens, Tig, kennen, der aber noch mit Oona verheiratet ist und zwei Söhne hat. Von dieser Ehe kann Tig sich nur sehr langsam lösen, bis Oona Tig und Nell schließlich zusammenbringt, dann jedoch nicht aushält, was sie angerichtet hat.
Book Information
Author Description
Margaret Atwood, geboren 1939 in Ottawa, gehört zu den bedeutendsten Autorinnen unserer Zeit. Ihr »Report der Magd« wurde für inzwischen mehrere Generationen zum Kultbuch. Zudem stellt sie immer wieder ihr waches politisches Gespür unter Beweis, ihre Hellhörigkeit für gefährliche Entwicklungen und Strömungen. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem renommierten Man Booker Prize, dem Nelly-Sachs-Preis, dem Pen-Pinter-Preis und dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Margaret Atwood lebt in Toronto.
Posts
I am not a big fan of short stories in general. And I didn’t even know this was a collection of short stories because the blurb on the German edition (which I bought at a bargain!) did not make that very clear. After reading this I know why it failed to do so. This doesn’t feel like a collection of short stories at all. All stories deal with the same protagonist and her family. It has the feel of an episodic novel to it. This was the first work by Atwood in a long time that wasn’t speculative fiction. Only once have I tried her other works before ([b:The Robber Bride|17650|The Robber Bride|Margaret Atwood|http://photo.goodreads.com/books/1255800354s/17650.jpg|1119196]) and I didn’t like it then. After reading Moral Disorder I can only imagine that I wasn’t ready for her other works then. I was probably just too young to understand. I still haven’t reached the age of the protagonist who deals with pregnancy, aging, living with a married man… but I come to understand those fears and worries. Furthermore I have gained the ability to appreciate well-written fiction. I read this one in German and I will never read Atwood in translation again. It’s not that it’s badly translated – not at all. But I feel like Atwood’s style is lost in translation and the Canadian/American cultural background tends to be blurred (translating “Raggedy Ann” into German doesn’t make much sense). This collection/novel/whatever was beautiful and slightly depressing. It made me appreciate Margaret Atwood even more. And if short stories were more often done like this I would be (tricked into) reading more of them.