Djamila

Es gibt Bücher, die einen tief im Innersten berühren, die einem das Herz aufgehen lassen und gleichzeitig einen bittersüßen Schmerz hinterlassen. Djamila von Tschingis Aitmatow ist genau so ein Werk – ein poetisches Meisterstück, das die Kraft der Liebe gegen gesellschaftliche Zwänge stellt. Was dieses Buch so unvergesslich macht, ist nicht nur die Liebesgeschichte selbst, sondern auch die Art, wie Aitmatow uns zeigt, was es bedeutet, frei zu sein – frei von gesellschaftlichen Erwartungen, frei von Angst, das eigene Herz sprechen zu lassen. Djamila ist ein Buch, das man nicht nur liest, sondern fühlt. Und wenn man es beendet, bleibt eine leise, sehnsuchtsvolle Melodie zurück – wie Danijars Gesang, der einmal die Herzen von Djamila und Said für immer veränderte.

"Er war ein zutiefst verliebter Mensch. Aber er war nicht einfach in einen anderen Menschen verliebt - sondern es war eine andere, alles umfassende Liebe zum Leben und zur Erde. Die Liebe erfüllte ihn ganz, sie klang aus seinen Liedern, sie war sein Leben." Diese wunderschön illustrierte Ausgabe habe ich geschenkt bekommen, und es ist wahrlich ein tolles Geschenk. Laut Louis Aragon (und dem Einband) ist es die schönste Liebesgeschichte der Welt, und für mich war sie zumindest eine sehr bezaubernde. Die Geschichte spielt in den malerischen Bergen Kirgistans, zu einer Zeit, in der die meisten Männer im Krieg kämpfen oder verletzt zurückkehren. Der Protagonist Said, mit 15 an der Schwelle zwischen Kind und Erwachsensein, soll mit seiner Schwägerin Djamila - die er absolut vergöttert - und dem Kriegsversehrten Danijar auf den Feldern arbeiten. Sie verbringen Tage und Nächte zusammen unter freiem Himmel, wo neue Leidenschaften erwachen - Danijar verzaubert die beiden anderen mit seinem melancholischen, wunderschönen Gesang. Dadurch wächst in Said der Wunsch, seine eigene Leidenschaft in Kunst auszudrücken. Djamila hingegen wird leidenschaftlich für Danijar - doch diese Liebe ist aus mehreren Gründen verboten. Auf ganz wenigen Seiten hat Tschingis Aitmatow eine Liebesgeschichte geschrieben, die über die romantische Liebe hinausgeht. Man hat beim Lesen das Gefühl, den Sternenhimmel in den Bergen zu sehen, den Wind schmecken und den Gesang hören zu können. Ein sehr atmosphärisches Buch, zusätzlich bereichert durch Kat Menschiks Illustrationen. Als Beschenkte kann ich bestätigen: eignet sich hervorragend als Geschenk! Übersetzt von Gisela Drohla. Illustriert von Kat Menschik.