Shuggie Bain

„Shuggie Bain“ ist niederschmetternd, offensichtlich sehr schonungslos beobachtet und literarisch trotz der vielen eher hässlichen Themen wunderschön und eindrucksvoll. Wahrscheinlich ist es vor allem auch im Original sehr lohnenswert, mich hat aber die Übersetzung schon komplett überzeugt. Leider habe ich eine Weile gebraucht, um in das Buch hineinzufinden und war lange Zeit nur sehr frustriert von dem Verhalten und den Entscheidungen der Figuren, was natürlich ein essenzieller Teil der Geschichte und der geschilderten Lebensrealität ist, dann hat mich das Buch aber umso mehr berührt und mit einer unbeschreiblichen Wucht getroffen. Sogar ein Schmunzeln haben mir Shuggie, Agnes und der Tratsch zwischen den Frauen im Viertel hin und wieder, trotz all der Abgründe und Tristesse, entlockt. Danke, Shuggie! 🩶

Dieses Buch hat fast wehgetan. Still. Konstant. Ohne große Gesten. Zu lesen, wie der kleine Shuggie immer wieder versucht, seine Mutter aus der Alkoholsucht zu retten, war zutiefst berührend. Diese unerschütterliche Loyalität. Dieses kindliche Verantwortungsgefühl. Dieses „Ich schaffe das für uns“, obwohl er selbst noch gerettet werden müsste. Man möchte ihn in den Arm nehmen. Und weiß beim Lesen die ganze Zeit: Es wird nicht reichen. Die Sprache ist klar, präzise, ohne Pathos. Gerade deshalb trifft es so hart. Kein Mitleidskitsch, keine Überdramatisierung. Nur ein Junge, der zu früh erwachsen sein muss.