Die nicht sterben

Leseprojekt 2026: 26x Europa - Land 14: Rumänien Gerade zu Beginn eines Romans ist für mich oft der Stil besonders wichtig. Hier habe ich das erste Kapitel gelesen und alles greift so gut ineinander, dass ich nur dachte: YAY, weiterlesen! Dana Grigorcea gelingt es im gesamten Roman, eine merkwürdig-unheimliche Atmosphäre zu erschaffen, die die Handlung für mich überzeitlich und die historischen Ebenen miteinander verwoben wirken lässt. Da ist ein Wechsel von Vlad, dem Pfähler, zu Ceausescu ein harmonischer Übergang. Wenn da plötzlich "All that she wants" von Ace of Base erschallt, wird man verwundert wieder ins 20. Jahrhundert zurückgerissen. Meiner Meinung nach ist dies auch das Hauptanliegen von Grigorcea: sie will keine Geschichte im eigentlichen Sinn erzählen, sondern Stimmung und Atmosphäre erschaffen. Dies gelingt ihr sehr gut! Oftmals beschreibt sie Szenen so, dass alte Schwarz-weiß-Klassiker wie "Nosferatu" vor meinem inneren Auge auftauchen. Besonders hat mir gefallen, wie sie uns Lesende zwischendurch vorführt. Obwohl sie so viele rumänische Klischees verwendet, dass das Ganze teilweise satirisch wirkt, war ich bei einer Geschichte über Vlad, den Pfähler, dann doch absolut gebannt - und ZACK reißt Grigorcea mich dadurch heraus, dass im Roman eine gebannt zuhörende amerikanische Touristin ihre Sonnenmilchflasche laut aufspringen lässt. Ertappt! 😉 Allerdings gab es im Roman auch immer wieder Passagen, in denen mich Grigorcea verloren hat. Insgesamt war dieser Roman für mich aber mal wieder ein ganz anderes Leseerlebnis. Es ist nicht verwunderlich, dass er für den deutschen Buchpreis nominiert war! [Im Rahmen meines Europaprojekts 2026 habe ich bisher Texte aus folgenden Ländern gelesen; in alphabetischer Reihenfolge: Albanien, Belgien, Bosnien, Deutschland, Großbritannien, Italien, Island, Irland, Österreich, Russland, Schweden, Schweiz, Spanien. ]

Eine junge (namenlose) Malerin kehrt nach ihrem Studium in ihr rumänisches Heimatdorf B. zurück. Als eine gepfählte Leiche ausgerechnet in Vlad Draculas Grab entdeckt wird, vermischt sich nachkommunistische Gegenwart mit Historie. Ist Vlad der Pfähler wirklich zurückgekehrt? Dana Grigorcea gelingt es, einen modernen, politischen Dracula-Roman zu schreiben. Der Wunsch nach einem starken Führer ist leider täglich in den Nachrichten zu finden. "Die nicht sterben" vermischt dabei Genres, springt wild zwischen Horror, Fantasy, Politsatire, Künstlerroman und Familienchronik hin und her. Manchmal wirkt der Text weniger wie ein Roman als Stream of Con­scious­ness. Wenn man sich darauf einlassen kann, bekommt man aber ein faszinierendes, durchaus ungewöhnliches, Leseerlebnis.

Dieser Roman ist wirklich ungewöhnlich. Er vermischt die Situation in Rumänien nach dem Kommunismus mit dem klassischen Schauerroman, dessen Schreibstil hier recht gelungen adaptiert wird. Die Probleme des heutigen Rumäniens werden aus der Sicht einer Außenseiterin geschildert, die als Kind ihre Ferien dort in einer gemieteten Villa die Ferien mit ihrer Großtante verbracht hat. Dabei wurde die aktuelle politische Lage ausgeblendet und die Zeit vor dem Kommunismus zelebriert. Inzwischen hat die Tante die Villa zurückgekauft und aus der Nichte ist eine junge Kunststudentin geworden. Inzwischen herrscht hier eine ziemliche Verunsicherung - die orthodoxe Kirche hat noch großen Einfluss, aber auch Aberglaube und Folklore beeinflussen das Verhalten der Menschen. Die Politiker wirken eher korrupt und auf ihren eigenen Wohlstand bedacht - kein Wunder, dass die Sehnsucht nach einem starken Mann im Volk vorherrscht. Und als "Lösung" für diese Sehnsucht wird Dracula präsentiert, dessen Grab in der alten Familiengruft entdeckt worden ist. Die Idee fand ich wirklich stark, der äußerst ungewöhnliche Genremix hat mir auch gefallen, allerdings wirkte es an einigen Stellen eher konstruiert und gewollt. Im Großen und Ganzen war ich aber sehr zufrieden mit dem Buch.