Babel. Una storia arcana (Oscar fantastica edges)

In dem Buch geht es um Robi und seine Kommilitonen die sich im Übersetzungsinstitut Babel kennen lernen. Alle haben einen anderen ethnischen Hintergrund und somit wird in dem Buch über 700 Seiten über Themen wie Rassismus, Kolonialismus und Imperialismus debattiert. Ich hatte eher einen Fantasy Roman erwartet, aber die Magie steht hier leider nicht im Mittelpunkt, es wird leider trotz vieler Beispiele nie wirklich greifbar für mich und ist eher lahm. Ich fand es zwischenzeitlich leider sehr zäh und langsam, der letzte Teil des Buches hat mir dann wieder etwas besser gefallen aber hat leider viele unrealistische Momente. Ich bin froh das Buch gelesen zu haben, würde es aber nicht weiter empfehlen, da gibt es bessere Bücher 🫠

Ich wusste, dass es intensiv wird aber wow. Das Buch ist riesig, komplex und so klug, dass man zwischendurch einfach mal kurz durchatmen muss. 😮‍💨 Es geht um Macht, Sprache, Kolonialismus, Identität und darum, wie Worte die Welt formen können. Die Idee ist einfach genial: Sprache als Magie, Wissen als Waffe. Aber gleichzeitig ist es so realistisch, so politisch, dass man beim Lesen ständig denkt: Das hier ist nicht nur Fantasy. Das ist Realität. Manchmal zieht es sich etwas, weil so viele Themen, Sprachen und Theorien drinstecken aber genau das macht’s besonders. Es ist kein Buch, das man einfach „wegliest“. Es zwingt dich, nachzudenken. ⭐️⭐️⭐️⭐️/5

Was diese Frau aus einem erstmal wenig besprochenem und für mich erstmal uninteressantem Thema, der Sprache und dem Übersetzen, macht ist wirklich unglaublich. Sie hat diese Dinge genommen und dabei noch eine spannende light Fantasy Welt erschafft, mit interessanten Regeln, was wirklich beeindruckend ist. Das alles hat sie gepaart mit einer spannenden Geschichte. Diese Frau kann wirklich schreiben. Robin wird als kleiner Junge von einem Professor des länglichen Instituts für Übersetzung aus seiner Heimat Kanton nach Oxford gebracht. Dort lebt er als sein Mündel und wir zum Übersetzer erzogen. Irgendwann ist er alt genug auf eben jenes Institut, das namensgebende Babel, zu gehen. Dort freundet er sich mit den Leuten aus seinem Jahrgang - Ramy, Letty und Victorie - an und die vier müssen den harten Studentenalltag zusammen überstehen. Dabei hinterfragen sie immer mehr, ob für das britische Empire zu arbeiten, wirklich das Richtige ist. Irgendwann überschlagen sich die Ereignisse und was dann mit der Gruppe passiert, hat mich wirklich umgehauen. Trotz der fantastischen Erzählungen ist es historisch eingebettet, was ich sehr spannend fand. Es geht viel um das viktorianische Zeitalter. Sogar der erste Opiumkrieg wird angeschnitten. Das hat meine kleines Geschichtsherz erquickt. Zudem deckt sie mit diesem Buch unglaublich viel ab. Rassismus, Sexismus und Kolonialismus. Alles aber ohne unangenehm belehrend zu sein, sondern einfach, weil die Umstände so waren und sich unsere Protagonisten in dieser Welt bewegen. Was aber das Herzstück dieses Buches ist, sind seine Charaktere. Die Oxford Four sind alle sehr ambig. Keiner ist immer gut oder schlecht, alle haben ihre, oft auch kulturell geprägten, Beweggründe, wodurch alle verständlich werden. All in All war dieses Buch eine Wucht. Ein schöner, intellektueller und spannender Roman mit einer interessanten Fantasy Lore. „Ich glaube, genau darum geht es beim Übersetzen. Darum geht es beim Sprechen. Einander zuhören und versuchen, an den eigenen Vorurteilen vorbeizugucken, um einen Blick auf das zu erhaschen, was der andere einem sagen will. Ein Stück von sich selbst preisgeben und hoffen, dass jemand anderes es versteht.“