Les Fleurs du Mal - Die Blumen des Bösen

Ich bin zwar ein Lyrik-Fan, die Blumen des Bösen sind jedoch eine echte Herausforderung. Das mag allerdings auch an der Übersetzung liegen, die schon in die Jahre gekommen ist. Die Schönheit und Kunstfertigkeit sind deutlich zu erkennen, andererseits verstehe ich auch gut, warum dieses Werk damals wie heute polarisiert. Manchmal tief und manchmal platt. Manchmal mutig und manchmal kurzsichtig. Manchmal schön und manchmal abstoßend. Manchmal beeindruckend manchmal misslungen.

Tod der ArmenEs ist der Tod, der Trost und Leben schenkt;Er ist das Ziel, das einzig Hoffnung macht,Ein Elixier, das uns berauschend tränkt,Und Mut gibt, durchzuhalten bis zur Nacht,Durch Sturm und Schnee ist er das schwache Licht,Für uns am dunklen Horizont entzündet;Ist jene Bleibe, die das Buch verspricht,wo man zur Rast ein Mahl und Schlummer findet,Ein Engel, dessen Finger lockend zeigenDen Schlaf und Träume, die uns übersteigen;Armen und Nackten er ein Bett bereitet;Der Götter Ruhm, der Speicher, der nie leer,Der Armen Beutel, Heimat von jeher,Das Tor, das uns zu fremden Himmeln leitet!________________________________________La Mort des PauvresC'est la Mort qui console, hélas! et qui fait vivre;C'est le but de la vie - et c'est le seul espoirQui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir;A travers la tempête, et la neige, et le givre,C'est la clarté vibrante à notre horizon noirC'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,Où l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir;C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiquesLe sommeil et le don des rêves extatiques,Et qui refait le lit des gens pauvres et nus;C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus!

Es war sehr interessant die Gedichte sind teilweise sehr düster aber schön sind sie eigentlich alle