Songbook

Deutsch: Das Stormliederbuch von 2021, Band 1, ist eine Rückbesinnung auf das legendäre Stormliederbuch von 1917 mit Liedern, Gedichten & Sprüche von Theodor Storm sowie den darin enthaltenen Zeichnungen von Josua Leander Gampp. Unsere Fassung ersetzt die noch urheberrechtlich geschützten Zeichnungen von Herrn Gampp durch Fotografien von Blumen. Dabei lag unser Augenmerk auf der Gesamtkomposition von Storms Gedichten & Liedern und den Fotografien von Herrn Peter Vornberg (entstanden von April - Okt. 2021) sowie einer Neuanordnung der Storm'schen Lyrik im Stormliederbuch; ein ganzer Tag, gefolgt von den vier Jahreszeiten. Für die Komposition von Text und Bild konnten wir für unser Projekt Elisabeth Truxa (Wien) hinzugewinnen, die vor allem auf die Harmonik von Text & Bild besonderen Wert legte. Wichtig dabei, dass beim Lesen kein unruhiges Springen zwischen Bild und Text entsteht. Idealerweise sollte das Auge zuerst beim Bild, dann beim Text und abschließend beim Bild sein. Die englische Nachdichtung des Stormliederbuchs durch den Anglisten Albrecht Kienow, können Leserinnen und Leser im direkten Vergleich mit dem Original in einer deutsch-englischen Ausgabe erwerben. Mit den drei Versionen des Stormliederbuchs Band 1 und der hier vorliegenden Version auf Englisch & Hochdeutsch hoffen wir, ihr literarisches Interesse aufs Neue für den großen Dichter Theodor Storm geweckt zu haben. English: The songbook of the year 2021 is a recollection of the legendary songbook of the year 1917, which contained songs, poems and sayings by Theodor Storm and illustrations by Joshua Leander Gampp. This edition replaces the illustrations by Gampp, which are still protected by copyright with photographies, mainly of flowers. It was our first aim to arrange the pictures and poems in such a way that both harmonize with each other. We also selected from the original book those pieces that seemed to us the most suitable ones. The photographies were taken by Peter Vornberg between April and October 2021. Elisabeth Truxa in Vienna was the designer who proved great mastery in composing pictures and text in a most artful way.