Korol Lir: tragediya v 3 aktah

Izdatel'stvo 'ImWerden' predlagaet vnimaniyu chitateley novyy perevod tragedii Uilyama Shekspira 'Korol Lir', vypolnennyy peterburgskim poetom Andreem Chernovym. P'esa v sootvetstvii so strukturnymi osobennostyami teksta zanovo razdelena na tri akta. V stat'e 'Potaennye tropy korolya Lira' perevodchik obosnovyvaet dogadku, vyskazannuyu eshche v 1897 godu poetom Arturom Stringerom i podderzhannuyu v XX veke rezhisserom Dzhordzho Strelerom: Kordeliya ne pokidaet ottsa, a prodolzhaet deystvovat' pod maskoy Shuta.