Il richiamo della foresta / Galwad y Gwyllt

Barcollò, cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.Stagiodd, yn dal i geisio atal brathiad oer marwolaeth.Aveva già visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.Roedd wedi gweld hyn o'r blaen, ond bob amser o'r ochr fuddugol.Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.Nawr roedd ar yr ochr goll; y trechedig; yr ysglyfaeth; marwolaeth.Buck si preparò al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre più stretto.Cylchodd Buck am yr ergyd olaf, a gwasgodd y cylch o gŵn yn nes.Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.Gallai deimlo eu hanadl boeth; yn barod i'w lladd.Calò il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.Daeth llonyddwch; roedd popeth yn ei le; roedd amser wedi stopio.Persino l'aria fredda tra loro si congelò per un ultimo istante.Rhewodd hyd yn oed yr aer oer rhyngddynt am un eiliad olaf.