Geliebte Mutter – Canım Annem

...Ada und sie waren Kinder, die es ohne Gewalt gar nicht gegeben hätte. Zitat S. 169

Çiĝdem Akyol schildert in ihrem ersten Roman die Familiengeschichte von Meryem. Sie ist die Tochter von Alvin und Ayrun. Ihre Mutter Ayrun führte ein sorgloses, freies und unbeschwertes Leben in Istanbul bis sie von ihrem Bruder mit Alvin zwangsverheiratet wurde. Mit ihm zog sie frisch verheiratet, nicht verliebt und unglücklich nach Herne. Das Kontrastprogramm zu Istanbul kann man sich vorstellen. Die Ehe besteht aus Gewalt, Gemeinheiten, der Spielsucht von Alvin, Geldproblemen und ab und zu auch ein Funken Glück. DieGeschwister Ada und Meryem werden in diesem trostlosen zu Hause groß und sind der Gewalt beider Elternteile ausgesetzt. Dennoch schaffen sie es aus der Tristesse auszubrechen und ihren Weg zu gehen. Dieser führt sie auch durch psychische Krankheiten und Therapien, die auf ihre Kindheit zurück zu führen sind. Das Buch handelt auch von der Vergebung, die die Geschwister im Angesicht des Todes ihren Eltern und insbesondere gegenüber ihrem Vater aufbringen können. Das Buch ist harter Stoff und ließ mich bewegt zurück. Die Autorin wechselt in verschiedenen Zeitebenen. Das erfordert etwas Konzentration. Der Plot ist aber mitreißend, so dass das kein Problem darstellt. Auch der Erzählstil wechselt. Mal schreibt die Autorin in der Ich-Form und man hat den Eindruck, dass sich Çiĝdem Akyol an ihre eigene Mutter richtet. An anderen Stellen wird ein distanzierterer Stil verwendet in dem die Situationen in der 3. Person geschildert. Ich empfehle das Buch, warne aber vor den expliziten Gewaltszenen.

So fremd und doch so nah

Eine sehr bewegende, intensive Familiengeschichte, in der es um Zwangsheirat, Gewalt, Vorurteile und Integration geht. Tiefe Emotionen und große Herausforderungen prägen das Leben der türkischen Gastarbeiterfamilie. Die Autorin schafft es mit ihrem einzigartigen Schreibstil, dem wiederkehrenden Perspektivenwechsel und kurzen, prägnanten Kapiteln eine Spannung zu erzeugen, welche an das Buch fesselt. Durch Bekanntes und Triviales, dann wieder völlig Unvorstellbares und Schockierendes fühlt man sich den Personen sehr nah. Welch ein berührender und intimer Einblick in die Lebensumstände und in die Herzen der Menschen mit einem ganz besonderen Lebensweg. Absolute Leseempfehlung!

Erschütternd und herzergreifende Geschichte über eine Familie und deren Opfer.

In dem Buch geht es um Aynur, die keinen Vater mehr hat und ihr Bruder will sie loshaben. Daher zwangverheiratet er seine Schwester. Sie heiratet Alvin und zieht zu ihm nach Deutschland. Jahrelange harte Arbeit und durchkommen, starten sie mit der Familengründung und bekommen zwei Kinder. Einen Sohn Ada und die Tochter Meryem. Ganz ehrlich das Leben von Aynur ist schon nicht einfach zu lesen und dann das Leben und heranwachsen der Kinder. Wow. Wirklich hart und wie die Kinder sich aus dem herausarbeiten und was für Probleme sie konfrontiert sind. Die man sich nicht vorstellen kann. Fand es gut, dass hier auch die türkische Kultur und auch deren Geschichte miteingeabeitet wurde. Das dennoch verständlich war. Eine Familiengeschichte die es wirklich in sich hat.

Mein erstes Highlight in 2025.

"Und in mir nistete sich der Gedanke ein, dass wir Kinder ein Produkt eines Menschenhandels seien. Du hast mir einen Karton voller Dunkelheit übergeben. Es hat Jahrzehnte gedauert, bis ich verstand, dass es eine Anleitung für mein Leben war." [S. 58] Wir begleiten Aynur, die von ihrem Bruder zwangsverheiratet wird, mit Alvin, der eine Frau sucht, die er mit nach Deutschland nehmen kann.  Die Ehe der Beiden ist von Anfang an geprägt von Gewalt, der Spielsucht Alvins, dem ständigen Heimweh Aynurs. Die gemeinsamen Kinder Meryem und Ada wachsen schlussendlich in toxischer familiärer Umgebung und missbräuchlichen Verhältnissen auf.  Wir begleiten auch Meryem, die Tochter, die sich auflehnt, versucht es besser zu machen als ihre Eltern, scheitert und immer weitermacht, um ihre Eltern trotz allem stolz zu machen und etwas zurückzugeben.  Ein Buch über das Schicksal und Leben von Gastarbeitern in der Fremde, dass mich informiert, unterhalten und am Ende wahnsinnig berührt hat. 

Als Aynur mit 19 Jahren in der Türkei von ihrem Bruder mit Alvin zwangsverheiratet wird, beginnt eine Leidensgeschichte. Die Geschichte eines Lebens, in dem sie als Frau selbst Gewalt erfährt und als Mutter auch ihre Kinder nicht davor schützen kann. Das verheißungsvolle bessere Leben in Deutschland, wo Alvin unter Tage arbeitet, entpuppt sich als graue und harte Realität in Herne. Zwei Kinder, Meryem und Ada, sind nicht das Ergebnis von Liebe, sondern die Folge von Gewalt. "Es heißt immer, der Mensch könne nichts mehr verlieren, wenn er schon alles verloren hat. Aber das stimmt nicht, das weiß ich jetzt. Man kann immer noch mehr verlieren, das Mitgefühl, die Heimat, die Selbstachtung, das Leben " (S.60) Die Tochter Meryem ist es, die jetzt die Geschichte ihrer Mutter und damit ihre eigene erzählt. Sie erzählt von Gewalt, Diskriminierung und scheinbar unauflösbaren patriarchalen Strukturen in der Familie, vom Unverständnis für die Mutter, die nicht loslassen kann, um sich und ihre Kinder zu schützen. Und sie erzählt von ihrem eigenen Weg heraus. Vom Erwachsenwerden, vom Ausbrechen und Rebellieren, vom Studium und der beruflichen Reise. Ein Roman, der mich erschüttert und tief berührt hat, weil er zeigt, wie viel ein emotionales Band aushält, bis es reißt. Und weil es zeigt, dass Vergebung die Basis für den eigenen Seelenfrieden sein kann.

Klare Leseempfehlung

Dieses Buch hat mich tief bewegt und mehrfach zu Tränen gerührt. Es ist nicht nur ein Roman, sondern ein Spiegel der Erfahrungen vieler Menschen, deren Geschichte oft ungehört bleibt. 🤍 Eine ganz klare Leseempfehlung.

"Ihre Gefühle lagen wie zerknüllte Taschentücher auf dem Boden, über die die Menschen hinwegtrampelten."

Ein herzzerreißender Roman 💔, der die Geschichte von Aynur und ihrer Tochter Meryem erzählt. Aynur wird zwangsverheiratet und folgt ihrem Mann nach Deutschland 🇩🇪, doch ihr Leben bleibt von Entbehrungen geprägt. Ihr Mann ist spielsüchtig und gewalttätig, während sie sich aufopfert, um ihren Kindern in einer Gesellschaft, die sie nur als „Gastarbeiterkinder“ sieht, eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Gleichzeitig lässt sie ihre eigene Wut an ihrer Tochter aus, was tiefe Narben hinterlässt. Meryem kehrt Jahre später zurück, um Frieden mit der Vergangenheit zu finden – ein emotionaler Höhepunkt, der Trauer, Wut, Mitgefühl und Hoffnung auslöst. 🌀 ✨ Fazit: Ein intensiver Roman, der zum Nachdenken anregt. Besonders als Deutsche mit Migrationshintergrund konnte ich viele Parallelen erkennen – von Vorurteilen und Rassismus bis hin zu den Herausforderungen, die die Gastarbeitergeneration erleben musste. 🔍 Ein Blick hinter die Fassaden der Gesellschaft – schmerzhaft, berührend und real. Absolut lesenswert!

Nichts für ohnehin schon graue Tage

Zunächst einmal benötigt dieses Buch eine dicke Triggerwarnung in praktisch allen Belangen. Ich musste das Buch nach den ersten 60 Seiten erstmal ein bisschen länger weglegen, weil die Vergewaltigungsschilderungen ziemlich heftig waren. Die Trauer und Schwere dieses Buches umhüllen einen wie Kleister. Dennoch mochte ich den Schreibstil und die fragmenhafte Erzählung, die uns mitnimmt, als würden wir in dem Karton der Aufzeichnungen über Aynurs Leben stöbern. Definitiv kein leichtes Buch, man muss sich schon äußerst stabil fühlen, wenn man diesen Roman lesen möchte. Daher kann ich es nur unter dieser Bedingung weiterempfehlen.

Eine ungeschönte Familiengeschichte zwischen Deutschland und der Türkei. Was für ein schmerzvoller, echter und berührender Text über die Gastarbeiter-Generation und ihre Kinder. Dieses Buch tut weh und lässt einen verwirrt und zermürbt zurück, ob der ganzen Ambivalenz, die Familienbande so mit sich bringt. Große Leseempfehlung! Für Fans von Aydemirs „Dschinns“ und Tanks „Die Optimistinnen“.

In ihrem Debütroman erzählt Çiğdem Akyol die Geschichte von Aynur und Alvin. Die beiden könnten nicht gegensätzlicher sein – sie Alevitin aus einer gutsituierten Familie in Istanbul, gelernte Schneiderin, den Kopf voller Träume für eine Zukunft in der Türkei; er Sunnit aus einem kleinen Dorf, der ohne Ausbildung als Gastarbeiter nach Almanya gegangen ist, um der Armut zu entkommen. Doch Aynur wird von ihrem Bruder in die Ehe mit diesem Mann, der so gar nicht zu ihr passt, gedrängt und das Leben in Deutschland ist grau, bedrückend und einsam. Sie bekommt zwei Kinder, Ada und Meryem, für die sie eine bessere Zukunft will, doch zwischen einem Knochenjob in der Fabrik und einem arbeitslosen, spielsüchtigen Mann, ist sie alles andere als eine perfekte Mutter … Im Roman ist es Meryem, die ihre Mutter immer wieder direkt anspricht und versucht, ihre Kindheit voller Gewalt und Verletzungen aufzuarbeiten. Trotz allem ringt die Tochter darum, Verständnis für die Situation ihrer Mutter aufzubringen und die von ihr erbrachten Opfer wertzuschätzen. Diese Haltung macht das Buch zu einer bittersüßen, schmerzlichen Lektüre. Der Schreibstil ist sehr bildhaft und hat gerade zu Beginn eine unglaubliche Sogwirkung. Ich habe mich direkt in die belebten Straßen Istanbuls und das triste Herne im deutschen Ruhrgebiet versetzt gefühlt und bin nur so durch die Seiten geflogen. Ein sehr starker, aber auch brutaler Roman über die Ankunft in einem fremden Land, das Überleben in einer unglücklichen Ehe und die Verarbeitung einer traumatischen Kindheit. Leseempfehlung!

Eine packende Familiengeschichte. Ganz, ganz großes Kino.

Den finde ich verwirrend. Ich hatte einen stärkeren Fokus auf die Mutter erwartet. Aber eine interessante Familiengeschichte.