Mulan Verliebt in Shanghai
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Das Beste aus zwei Kulturen
Drei Monate in der hippen Metropole Shanghai – für die meisten 16-Jährigen wäre das ein Traum. Mulan hingegen sieht ihren Aufenthalt bei der chinesischen Verwandtschaft mit sehr gemischten Gefühlen. Als Tochter eines Deutschen und einer Chinesin tut sich die Münchnerin mit ihrem fernöstlichen Erbe schwer, besonders seit es mit der Mutter nur noch Streit gibt, weil Mulan sich weigert, mit ihr Chinesisch zu sprechen und die Schrift zu lernen. Doch als sie ihre chinesische Familie kennenlernt, vor allem ihre Großmutter, erwacht die Neugierde am mütterlichen Erbe. Mitschuld am Lerneifer ist sicher auch Nianshen. Denn wie sollen die beiden Liebenden kommunizieren, wenn Mulan nicht chinesisch lesen und schreiben kann?
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Ich kam sehr schleppend voran..
Zum Inhalt: Mulan wird dazu gezwungen, 3 Monate in Shanghai bei ihrer Familie mütterlicherseits zu verbringen. Dort soll sie die Sprache und die Schrift richtig lernen, da sie sich bei ihrer Mutter weigert, diese Kultur anzunehmen. Anfangs ist Mulan nicht begeistert, doch dann schließt sie nach und nach ihre fernöstliche Familie ins Herz, lernt Freunde kennen und verliebt sich sogar. Letzteres spornt sie umso mehr an, die Schriftzeichen zu beherrschen, da sonst keine Textkommunikation stattfinden kann. Deutschland rückt immer weiter in die Ferne und so langsam versteht sie ihre Mutter und deren Beweggründe.. Meine Meinung: Der Klappentext klingt wirklich gut und ich hatte mir auch erhofft, vieles über die Kultur zu lernen. Dies trat auch ein, aber dennoch kam ich eher schleppend mit dem Buch voran. Die Autorin erklärt auch viele historische Fakten und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft. Zum Beispiel war Mulans Mutter enttäuscht von ihrem Herkunftsland, daher ist sie auch nach Deutschland geflüchtet. Die Liebesgeschichte hingegen kam relativ spät im Buch und ging dann zügig voran, meinetwegen hätte es sie nicht geben müssen. Mulan ist eine sympathische Hauptfigur und ihre Beschreibungen, dass sie sowohl in Deutschland als auch in Shanghai immer der Ausländer sei, fand ich sehr verständlich und berührend. Wer möchte denn nicht irgendwo dazugehören? Trotz all der positiven Aspekte, hat mir etwas gefehlt. Es ließ sich nicht flüssig lesen und zwischenzeitlich wollte ich es abbrechen. Ich hatte einfach das Gefühl, dass die Geschichte nicht voran geht. Mir hat die Spannung gefehlt und die Handlung stagnierte. Die Autorin weiß, worüber sie schreibt, aber sie hat es für mich nicht geschafft, dass das Buch unterhaltsam ist.
Description
Das Beste aus zwei Kulturen
Drei Monate in der hippen Metropole Shanghai – für die meisten 16-Jährigen wäre das ein Traum. Mulan hingegen sieht ihren Aufenthalt bei der chinesischen Verwandtschaft mit sehr gemischten Gefühlen. Als Tochter eines Deutschen und einer Chinesin tut sich die Münchnerin mit ihrem fernöstlichen Erbe schwer, besonders seit es mit der Mutter nur noch Streit gibt, weil Mulan sich weigert, mit ihr Chinesisch zu sprechen und die Schrift zu lernen. Doch als sie ihre chinesische Familie kennenlernt, vor allem ihre Großmutter, erwacht die Neugierde am mütterlichen Erbe. Mitschuld am Lerneifer ist sicher auch Nianshen. Denn wie sollen die beiden Liebenden kommunizieren, wenn Mulan nicht chinesisch lesen und schreiben kann?
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Ich kam sehr schleppend voran..
Zum Inhalt: Mulan wird dazu gezwungen, 3 Monate in Shanghai bei ihrer Familie mütterlicherseits zu verbringen. Dort soll sie die Sprache und die Schrift richtig lernen, da sie sich bei ihrer Mutter weigert, diese Kultur anzunehmen. Anfangs ist Mulan nicht begeistert, doch dann schließt sie nach und nach ihre fernöstliche Familie ins Herz, lernt Freunde kennen und verliebt sich sogar. Letzteres spornt sie umso mehr an, die Schriftzeichen zu beherrschen, da sonst keine Textkommunikation stattfinden kann. Deutschland rückt immer weiter in die Ferne und so langsam versteht sie ihre Mutter und deren Beweggründe.. Meine Meinung: Der Klappentext klingt wirklich gut und ich hatte mir auch erhofft, vieles über die Kultur zu lernen. Dies trat auch ein, aber dennoch kam ich eher schleppend mit dem Buch voran. Die Autorin erklärt auch viele historische Fakten und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft. Zum Beispiel war Mulans Mutter enttäuscht von ihrem Herkunftsland, daher ist sie auch nach Deutschland geflüchtet. Die Liebesgeschichte hingegen kam relativ spät im Buch und ging dann zügig voran, meinetwegen hätte es sie nicht geben müssen. Mulan ist eine sympathische Hauptfigur und ihre Beschreibungen, dass sie sowohl in Deutschland als auch in Shanghai immer der Ausländer sei, fand ich sehr verständlich und berührend. Wer möchte denn nicht irgendwo dazugehören? Trotz all der positiven Aspekte, hat mir etwas gefehlt. Es ließ sich nicht flüssig lesen und zwischenzeitlich wollte ich es abbrechen. Ich hatte einfach das Gefühl, dass die Geschichte nicht voran geht. Mir hat die Spannung gefehlt und die Handlung stagnierte. Die Autorin weiß, worüber sie schreibt, aber sie hat es für mich nicht geschafft, dass das Buch unterhaltsam ist.