China in kleinen Geschichten
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Ein buntes chinesisches Kaleidoskop von chinesischer Küche über Pekingoper bis zur Großen Mauer
Typisch chinesisch? – Keine einfach zu treffende Aussage für die Kultur eines Landes schier unermesslicher Dimensionen. Und doch gibt es Dinge, die für ganz China stehen. In bunter Folge bietet dieser Band Eindrücke von Land und Leuten, Gewohnheiten und Vorlieben, Festen und Bräuchen.
Die Provinzen Chinas – Fingerzahlen – Langer Fluss und Gelber Fluss - Große Mauer – Wohnen - Schrift und Sprache – Die hundert Familiennamen - Konfuzius und Laozi - Die Familie – Höflichkeit - Tee – Seide - Bambus - Drache und Panda - Chinesische Küche - Pekingoper - Neujahrsfest - Lustige Lehnwörter - Pinyin – die lateinische Umschrift der chinesischen Sprache.
dtv zweisprachig
– Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Das Buch ist zweisprachig aufgemacht und versammelt in sich kurze Texte über China und seine Kultur. Obwohl es nur ein kurzes Werk ist und, wenn man sich nur um die deutsche Seite kümmert, rasch durch ist, so konnte ich doch ein paar neue Sachen über China in Erfahrung bringen. Es muss nicht immer ein 500 Seiten starkes Buch sein, um einen Einblick in ein fremdes Land zu erhalten. Spannend fand ich die linke Seite mit dem chinesischen Text. Ich kann kein Chinesisch, habe den fremdartigen Text jedoch gerne nach Mustern abgesucht. Für jene, die sich mit der Sprache beschäftigten sind diese zweisprachigen Ausgaben von dtv bestimmt sehr aufschlussreich. Aber auch als Einsteiger oder einfach als neugieriger Leser sind diese Titel äusserst empfehlenswert. Dieses Büchlein hier hat mir zumindest sehr zugesagt und neues Wissen über ein fernes Land vermittelt.
Description
Ein buntes chinesisches Kaleidoskop von chinesischer Küche über Pekingoper bis zur Großen Mauer
Typisch chinesisch? – Keine einfach zu treffende Aussage für die Kultur eines Landes schier unermesslicher Dimensionen. Und doch gibt es Dinge, die für ganz China stehen. In bunter Folge bietet dieser Band Eindrücke von Land und Leuten, Gewohnheiten und Vorlieben, Festen und Bräuchen.
Die Provinzen Chinas – Fingerzahlen – Langer Fluss und Gelber Fluss - Große Mauer – Wohnen - Schrift und Sprache – Die hundert Familiennamen - Konfuzius und Laozi - Die Familie – Höflichkeit - Tee – Seide - Bambus - Drache und Panda - Chinesische Küche - Pekingoper - Neujahrsfest - Lustige Lehnwörter - Pinyin – die lateinische Umschrift der chinesischen Sprache.
dtv zweisprachig
– Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Das Buch ist zweisprachig aufgemacht und versammelt in sich kurze Texte über China und seine Kultur. Obwohl es nur ein kurzes Werk ist und, wenn man sich nur um die deutsche Seite kümmert, rasch durch ist, so konnte ich doch ein paar neue Sachen über China in Erfahrung bringen. Es muss nicht immer ein 500 Seiten starkes Buch sein, um einen Einblick in ein fremdes Land zu erhalten. Spannend fand ich die linke Seite mit dem chinesischen Text. Ich kann kein Chinesisch, habe den fremdartigen Text jedoch gerne nach Mustern abgesucht. Für jene, die sich mit der Sprache beschäftigten sind diese zweisprachigen Ausgaben von dtv bestimmt sehr aufschlussreich. Aber auch als Einsteiger oder einfach als neugieriger Leser sind diese Titel äusserst empfehlenswert. Dieses Büchlein hier hat mir zumindest sehr zugesagt und neues Wissen über ein fernes Land vermittelt.