Torte mit Stäbchen
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Eine Reise in das Schanghai der 30er- und 40er-Jahre
Während der Reichspogromnacht wird 1938 auch die Konditorei der Finkelsteins zerstört. Die Familie flieht nach Schanghai, einem der letzten Freihäfen, in die Juden einreisen können. Doch während Inge voller Begeisterung die Sprache, Kultur und die Menschen entdeckt, plagen ihre Eltern Ängste vor der Zukunft. Sobald der Krieg zu Ende ist, möchten sie fort aus China. Doch Inge ist hier längst heimisch geworden. Wird sie bleiben können?
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Ich lese gerne Bücher, welche zur Zeit des Nationalsozialismus spielen, mag es aber auch durch Bücher neue und mir fremde Welten zu entdecken. In „Torte mit Stäbchen“ werden beide Aspekte vereint. Ich wusste zwar, dass der Nationalsozialismus und auch die Verfolgung der Juden, sehr weite Kreise gezogen haben, war mir aber nicht bewusst, wie weit diese Kreise reichten. So wusste ich zum Beispiel bislang nicht, dass es sogar in Shanghai eine Ortsgruppe der NSDAP gab. Das komplette Buch bietet sehr viele Einblicke in die teils recht komplexe politische Lage der damaligen Zeit und wie sich diese auf das Leben der Menschen in Shanghai ausgewirkt hat. Auch erhält man viele Informationen über die chinesische Kultur, die Sprache und das Leben im Allgemeinen. Dennoch steht die Geschichte der Protagonistin, Inge, im Vordergrund, so dass man keineswegs ein trockenes Geschichtsbuch liest, sondern einen spannungsreichen, abwechslungsreichen und vielseitigen (Jugend-) Roman. Inge ist neugierig, mutig, offen und saugt die neuen Erlebnisse und Eindrücke förmlich in sich auf. Auch wenn es nicht immer einfach ist, so sucht sie sich doch ihren Platz im Leben und findet das Glück auf ihre ganz eigene Art. Frau Finkelstein hingegen zieht sich zurück, verlässt kaum das Haus und fühlt sich in dieser fremden Welt einfach nicht wohl. Auch Herr Finkelstein scheint sich nicht wohl zufühlen und wird zudem geplagt von dem schlechten Gewissen, dass seine Familie seinetwegen emigrieren musste, da er im Gegensatz zu seiner Frau ein Jude ist. Auch die Erinnerungen an seine Erlebnisse im Konzentrationslager und der Verlust der eigenen Konditorei machen ihm zu schaffen. Die drei gehen sehr unterschiedlich mit der neuen Situation um und es hat mir gefallen, dass Susanne Hornfeck diese drei Figuren das Leben in Shanghai so unterschiedlich hat erleben lassen, denn so erhält man auch als Leser vielseitige Eindrücke. Die Schreibe der Autorin lässt sich sehr angenehm lesen und sie versteht es, den Leser zu fesseln. Jedes Mal wenn ich das Buch zur Hand nahm, konnte ich bereits nach wenigen Sätzen in das Shanghai der 40er Jahre abtauchen, konnte die Farben sehen, die Stimmen hören und die Gerüche riechen. Und mehr als einmal habe ich mir gewünscht, auch dort zu sein und Inge auf einem ihrer Wege ein Stück begleiten zu können. Fazit: „Torte mit Stäbchen“ schildert eindrucksvoll das Leben einer deutschen Familie in Shanghai. Geschickt verbindet die Autorin geschichtliche Ereignisse mit der Geschichte der Protagonisten, so dass ein rundes Gesamtbild entsteht. Mir hat das Buch sehr gut gefallen, und ich werde nach weiteren Büchern von Susanne Hornfeck Ausschau halten, da sie es wirklich versteht, eine fremde Kultur näher zu bringen.
Description
Eine Reise in das Schanghai der 30er- und 40er-Jahre
Während der Reichspogromnacht wird 1938 auch die Konditorei der Finkelsteins zerstört. Die Familie flieht nach Schanghai, einem der letzten Freihäfen, in die Juden einreisen können. Doch während Inge voller Begeisterung die Sprache, Kultur und die Menschen entdeckt, plagen ihre Eltern Ängste vor der Zukunft. Sobald der Krieg zu Ende ist, möchten sie fort aus China. Doch Inge ist hier längst heimisch geworden. Wird sie bleiben können?
Book Information
Author Description
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Posts
Ich lese gerne Bücher, welche zur Zeit des Nationalsozialismus spielen, mag es aber auch durch Bücher neue und mir fremde Welten zu entdecken. In „Torte mit Stäbchen“ werden beide Aspekte vereint. Ich wusste zwar, dass der Nationalsozialismus und auch die Verfolgung der Juden, sehr weite Kreise gezogen haben, war mir aber nicht bewusst, wie weit diese Kreise reichten. So wusste ich zum Beispiel bislang nicht, dass es sogar in Shanghai eine Ortsgruppe der NSDAP gab. Das komplette Buch bietet sehr viele Einblicke in die teils recht komplexe politische Lage der damaligen Zeit und wie sich diese auf das Leben der Menschen in Shanghai ausgewirkt hat. Auch erhält man viele Informationen über die chinesische Kultur, die Sprache und das Leben im Allgemeinen. Dennoch steht die Geschichte der Protagonistin, Inge, im Vordergrund, so dass man keineswegs ein trockenes Geschichtsbuch liest, sondern einen spannungsreichen, abwechslungsreichen und vielseitigen (Jugend-) Roman. Inge ist neugierig, mutig, offen und saugt die neuen Erlebnisse und Eindrücke förmlich in sich auf. Auch wenn es nicht immer einfach ist, so sucht sie sich doch ihren Platz im Leben und findet das Glück auf ihre ganz eigene Art. Frau Finkelstein hingegen zieht sich zurück, verlässt kaum das Haus und fühlt sich in dieser fremden Welt einfach nicht wohl. Auch Herr Finkelstein scheint sich nicht wohl zufühlen und wird zudem geplagt von dem schlechten Gewissen, dass seine Familie seinetwegen emigrieren musste, da er im Gegensatz zu seiner Frau ein Jude ist. Auch die Erinnerungen an seine Erlebnisse im Konzentrationslager und der Verlust der eigenen Konditorei machen ihm zu schaffen. Die drei gehen sehr unterschiedlich mit der neuen Situation um und es hat mir gefallen, dass Susanne Hornfeck diese drei Figuren das Leben in Shanghai so unterschiedlich hat erleben lassen, denn so erhält man auch als Leser vielseitige Eindrücke. Die Schreibe der Autorin lässt sich sehr angenehm lesen und sie versteht es, den Leser zu fesseln. Jedes Mal wenn ich das Buch zur Hand nahm, konnte ich bereits nach wenigen Sätzen in das Shanghai der 40er Jahre abtauchen, konnte die Farben sehen, die Stimmen hören und die Gerüche riechen. Und mehr als einmal habe ich mir gewünscht, auch dort zu sein und Inge auf einem ihrer Wege ein Stück begleiten zu können. Fazit: „Torte mit Stäbchen“ schildert eindrucksvoll das Leben einer deutschen Familie in Shanghai. Geschickt verbindet die Autorin geschichtliche Ereignisse mit der Geschichte der Protagonisten, so dass ein rundes Gesamtbild entsteht. Mir hat das Buch sehr gut gefallen, und ich werde nach weiteren Büchern von Susanne Hornfeck Ausschau halten, da sie es wirklich versteht, eine fremde Kultur näher zu bringen.