Look inside
Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski
Illustrationen von John Tenniel.
Eine der berühmtesten Geschichten der Welt.
Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ...
Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.
Die anmutig übermütige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuhörend, tapfer sich Mühe gebend, liebevoll: eine köstliche Kinder-Helden-Gestalt.
Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wunderschön drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner Übersetzung, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren.
Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen Wörtern und Wendungen und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegenüber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gekürzt, eine Erklärung dafür findet sich in den Anmerkungen.
dtv zweisprachig
– Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
€9.50
Available now
€11.50
Available now
€10.50
Available now
€6.50
Available now
€21.50
Available now
€1.82
Available now
€6.00
Available now
€19.00
Available now
€25.50
Not available
€29.00
Available now
€13.00
Available now
€13.00
Available now
€31.00
Available now
€6.50
Not available
€7.50
Available now
€13.00
Available now
€24.00
Available now
€9.00
Available now
€16.50
Not available
€28.00
Available now
€17.00
Available now
€11.50
Available now
€13.00
Available now
€22.50
Available now
€19.00
Available now
€19.50
Not available
€38.50
Not available
€13.20
Available now
€29.00
Available now
€31.50
Not available
€6.50
Not available
€19.00
Not available
€25.00
Not available
€25.00
Not available
€10.50
Not available
€7.50
Available now
€8.50
Not available
€99.36
Available now
€13.00
Not available
€5.00
Not available
€31.50
Not available
€0.62
Available now
€0.87
Available now
€6.50
Not available
€25.50
Not available
€25.50
Not available
€25.50
Not available
€24.89
Available now
€6.80
Available now
€15.50
Not available
€25.50
Not available
€23.81
Available now
Available now
€15.50
Not available
€17.00
Available now
€28.40
Not available
€21.50
Not available
€18.99
Not available
Available now
€16.90
Not available
€16.50
Not available
€16.50
Not available
€8.55
Available now
€11.50
Not available
€38.00
Not available
€13.00
Not available
€18.00
Not available
€13.00
Not available
€12.00
Not available
€13.00
Not available
€25.50
Not available
€10.50
Not available
€4.80
Available now
€9.39
Available now
Not available
€3.72
Available now
Available now
€8.00
Not available
€4.49
Not available
€0.49
Not available
€18.99
Not available
€21.50
Not available
€9.00
Not available
€19.00
Not available
€14.50
Not available
Not available
€58.00
Available now
€9.99
Available now
€25.82
Available now
€6.69
Available now
€15.60
Available now
€14.98
Available now
Available now
Available now
€7.70
Not available
€29.80
Not available
€15.90
Not available
€14.99
Not available
€25.50
Not available
€15.50
Not available
€9.00
Not available
€25.50
Not available
€10.50
Not available
€15.00
Not available
€17.50
Not available
€28.00
Not available
€11.00
Not available
€10.50
Not available
€29.99
Available now
€3.49
Available now
€18.50
Available now
€5.50
Available now
€2.59
Available now
€16.42
Available now
Available now
Available now
Available now
Available now
Available now
€15.20
Not available
€14.90
Available now
€10.10
Not available
€24.80
Not available
€4.99
Not available
€2.99
Not available
€2.99
Not available
€19.95
Not available
€79.00
Not available
€93.00
Not available
€25.50
Not available
€14.00
Not available
€22.50
Not available
€31.50
Not available
€24.50
Not available
€29.00
Not available
€25.50
Not available
€25.00
Not available
€23.95
Not available
€13.70
Not available
€16.50
Not available
€11.50
Not available
€19.95
Not available
€21.50
Not available
€32.00
Not available
€32.50
Not available
€30.50
Not available
€33.50
Not available
€20.50
Not available
€18.50
Not available
€23.00
Not available
€22.00
Not available
€33.50
Not available
€24.00
Not available
€39.70
Not available
€21.30
Not available
€10.00
Not available
€44.90
Not available
€24.90
Not available
€20.60
Not available
€44.90
Not available
€24.90
Not available
€36.80
Not available
€16.50
Not available
€26.90
Not available
€10.50
Not available
€17.00
Not available
€10.50
Not available
€17.50
Not available
€17.99
Not available
€11.90
Not available
€16.50
Not available
€15.50
Not available
€15.50
Not available
€14.90
Not available
€32.10
Not available
€16.50
Not available
€14.30
Not available
€10.80
Not available
€19.00
Not available
€9.50
Not available
€26.50
Not available
€26.50
Not available
€50.00
Not available
€37.80
Not available
€15.90
Not available
€9.40
Not available
€42.60
Not available
€11.50
Not available
€14.70
Not available
€18.50
Not available
€25.50
Not available
€15.00
Not available
€10.00
Not available
€19.00
Not available
€10.50
Not available
€24.00
Not available
€9.80
Not available
€12.00
Not available
€13.00
Not available
€30.50
Not available
€17.80
Not available
€32.00
Not available
€20.50
Not available
€15.00
Not available
€59.90
Not available
€12.90
Not available
€19.95
Not available
€8.50
Not available
€17.50
Not available
€16.00
Not available
€16.00
Not available
€29.00
Not available
€15.50
Not available
€10.50
Not available
€27.20
Not available
€8.60
Not available
€15.70
Not available
€14.90
Not available
€8.40
Not available
€14.00
Not available
€76.10
Not available
€10.50
Not available
€19.10
Not available
€17.60
Not available
€9.00
Not available
€14.20
Not available
€14.00
Not available
€13.60
Not available
€19.50
Not available
€13.80
Not available
€13.00
Not available
€15.60
Not available
€18.30
Not available
€18.90
Not available
€15.90
Not available
€24.70
Not available
€19.00
Not available
€13.60
Not available
€15.90
Not available
€9.60
Not available
€16.00
Not available
€19.00
Not available
€16.00
Not available
€15.90
Not available
€15.80
Not available
€15.80
Not available
€19.00
Not available
€18.90
Not available
€18.90
Not available
€13.50
Not available
€6.70
Not available
€16.00
Not available
€15.70
Not available
€17.10
Not available
€13.20
Not available
€9.00
Not available
€8.00
Not available
€12.50
Not available
€8.50
Not available
€20.90
Not available
€13.40
Not available
€18.50
Not available
€17.90
Not available
€37.90
Not available
€14.90
Not available
€17.80
Not available
€4.99
Not available
€11.90
Not available
€11.50
Not available
€20.60
Not available
€17.50
Not available
€10.00
Not available
€14.10
Not available
€11.20
Not available
€30.80
Not available
€17.10
Not available
€25.90
Not available
€9.90
Not available
€18.90
Not available
€19.00
Not available
€17.50
Not available
€13.00
Not available
€27.00
Not available
€17.60
Not available
€17.70
Not available
€17.80
Not available
€17.70
Not available
€7.50
Not available
€17.50
Not available
€20.70
Not available
€38.50
Not available
€5.50
Not available
€10.20
Not available
€17.80
Not available
€22.30
Not available
€9.50
Not available
€19.50
Not available
€17.40
Not available
€18.20
Not available
€17.50
Not available
€17.70
Not available
€10.70
Not available
€28.10
Not available
€10.50
Not available
€43.50
Not available
€78.60
Not available
€11.80
Not available
€14.50
Not available
€15.00
Not available
€22.20
Not available
€16.10
Not available
€22.00
Not available
€15.80
Not available
€15.00
Not available
€10.50
Not available
€10.30
Not available
€11.50
Not available
€16.30
Not available
€8.00
Not available
€10.60
Not available
€20.20
Not available
€37.60
Not available
€16.20
Not available
€20.70
Not available
€14.00
Not available
€25.50
Not available
€14.40
Not available
€19.00
Not available
€16.50
Not available
€18.50
Not available
€8.00
Not available
1.3K ratings
177 reviews
3.8
3.8
Tap to filter
Tap to filter
1.8K Followers
Unglaublich schönes Buch 😍 Die Geschichte ist ja noch verrückter als es den Anschein hat😅 Sollte man als Fantasy Fan gelesen haben😊
Dec 24, 2025
Unglaublich schönes Buch 😍 Die Geschichte ist ja noch verrückter als es den Anschein hat😅 Sollte man als Fantasy Fan gelesen haben😊
Dec 24, 2025
255 Followers
Mir hatte das Buch sehr gut gefallen Es war gut zu lesen gewesen. Die Illustrationen haben mir auch gut gefallen. Es war auch teilweise recht lustig gewesen. Ich kann das Buch nur empfehlen.
5 days ago
Mir hatte das Buch sehr gut gefallen Es war gut zu lesen gewesen. Die Illustrationen haben mir auch gut gefallen. Es war auch teilweise recht lustig gewesen. Ich kann das Buch nur empfehlen.
5 days ago
277 Followers
In diesem Buch sind zwei Bücher von Lewis Carrol vereint und zwar "Alice im Wunderland" und "Alice hinter den Spiegeln". In beiden begleitet man die junge Alice in ihre vollkommen verrückten Träume. Wie bestimmt viele von euch bin ich mit der Walt Disney- Adaption vertraut und habe auch einige Aspekte im Buch wiedergefunden. Aber man lerne auch ganz neue Charaktere kennen, wie die falsche Schildkrötensuppe, den Greif oder auch den roten König.. Es war nicht immer leicht im Traum eines kleinen Mädchen zu stecken, deren Logik und Phantasie sich doch sehr oft vermischten und mir oft den Kopf haben rauchen lassen. Aber trotzdem ist das Buch ein Klassiker und verdient auch diesen Platz. Zudem ist dieses Buch wunderschön gestaltet, eine Tatsache, die es zu einem absoluten Schatz im Bücherregal macht.
Jan 20, 2026
In diesem Buch sind zwei Bücher von Lewis Carrol vereint und zwar "Alice im Wunderland" und "Alice hinter den Spiegeln". In beiden begleitet man die junge Alice in ihre vollkommen verrückten Träume. Wie bestimmt viele von euch bin ich mit der Walt Disney- Adaption vertraut und habe auch einige Aspekte im Buch wiedergefunden. Aber man lerne auch ganz neue Charaktere kennen, wie die falsche Schildkrötensuppe, den Greif oder auch den roten König.. Es war nicht immer leicht im Traum eines kleinen Mädchen zu stecken, deren Logik und Phantasie sich doch sehr oft vermischten und mir oft den Kopf haben rauchen lassen. Aber trotzdem ist das Buch ein Klassiker und verdient auch diesen Platz. Zudem ist dieses Buch wunderschön gestaltet, eine Tatsache, die es zu einem absoluten Schatz im Bücherregal macht.
Jan 20, 2026
3 of 177 reviews
Author
Lewis Carroll (eigtl. Charles Lutwidge Dodgson) wurde am 27. Januar 1832 in Daresbury/GB als Sohn eines Pfarrers geboren. Er studierte in Oxford, lehrte später dort Mathematik und Logik, erfand das assoziative Schreiben und die phonetische Poesie und führte ein unspektakuläres Leben als Junggeselle und Sonderling. Er starb am 14. Januar 1898 in Guildford.
Discover books, track progress, read together.
Library
Keep track
