Sonnenschein nach rauchblauem Regen – Band 3

Saku muss sich um eine Wohnung kümmern, Shizuka muss das Haus an seinen Bruder übergeben. Ich frage mich, wem der Abschied vom Haus mehr zu schaffen macht, Shizuka oder Saku? Wobei es bei Saku ziemlich sicher nicht nur das Haus ist. Wieder von Shizuka getrennt wohnen behagt ihm wohl nicht. Und er weiß noch immer nicht, wie er das, was zwischen ihnen ist, benennen soll. Ich mag die Atmosphäre immer noch sehr, sehr gern. Aber mannomann, das nenne ich mal "emotionalen und verbalen slow burn" 😅 Band 3, Reihe läuft im Original noch und ist wohl bei Band 7, Ende noch offen. Wann reden die beiden dann mal ernsthaft miteinander? Saku weiß doch, dass er eigentlich mehr will. Bei Shizuka scheint es auch über das Körperliche hinauszugehen. Und sie hängen ja auch immer noch aufeinander, nachdem jeder seine eigene Wohnung hat. Redet ernsthaft miteinander, verdammt nochmal 😅

Ich mag es so gern, über die Übersetzungsarbeit zu lesen, weil das ja auch mein Job ist. Gerade die Feinheiten finde ich so schön dargestellt, denn es weckt in den Lesenden vielleicht ein wenig die Neugier auf den Beruf und zeigt, wie trickreich manche Sätze sein können. :) Auch zwischen den beiden geht es ein wenig weiter voran und die Jahre ziehen ins Land. Ich finde es super entspannt, über etwas ältere Protagonisten zu lesen. So, jetzt mal in Band 4 reinschauen. :D