Eine Nebensache

Für mich ein sehr dicht erzähltes schmales Büchlein. Bisher habe ich noch nie ein Buch einer palästinensischen Autorin gelesen. Ich bin aber sehr froh, diese Geschichte entdeckt zu haben. Der Text ist in 2 Teile aufgeteilt. Der erste Teil behandelt eine Sicht eines israelischen Oberfeldwebels der 1949 in der Negevwüste mit seiner Kompanie arabische Terroristen und Beduinen ausfindig machen und töten soll. Dabei überlebt bei einem Zwischenfall ein beduinisches Mädchen, welches mit in das israelische militärische Lager mit- und dort gefangen genommen wird. Der 2. Teil handelt von einer palästinensischen ICH- Erzählerin, die sich ca. 10 Jahre später, durch einen Zeitungsartikel auf diesen Vorfall aufmerksam gemacht, auf Spurensuche begibt. Der erste Teil ist eher emotionslos beschrieben . Der zweite Teil jedoch ist beherrscht von Emotionen und Panik. Einige Motive aus dem ersten Teil tauchen auch im 2. Teil wieder auf. Dies fand ich stilistisch schonmal sehr gut gemacht und hat beide so unterschiedliche Perspektiven wunderbar miteinander verbunden. Beeindruckt hat mich die Beschreibung der Empfindungen der namenlosen Protagonistin, die für ihre Spurensuche in israelische Gebiete ausreisen und dabei ganz verschiedene Checkpoints passieren musste. Die Anspannung und Panik, die sie dabei ergreift, ist sehr eindrucksvoll beschrieben. Gerne möchte ich noch mehr von palästinensischen Schriftsteller/innen lesen. Mich konnte dieses schmale Buch beeindrucken.

Mal wieder eine überraschende Empfehlung aus einer mir unbekannten Buchhandlung. Im Buchladen am Kopernikusplatz (lt. Inhaber d. kleinste Buchhandlung in Nürnberg) habe ich diese Empfehlung bekommen. Im ersten Teil geht es um die Zeit nach der Gründung Israels. Eine Beschreibung der Landschaft, der Umstände, der unerträglichen Gewalt gegen ein Mädchen und ihrer Familie. Im zweiten Teil wird beschrieben wie eine junge Frau aus der Region versucht, mehr über diesen Fall aus der Gründungszeit heraus zubekommen. Was es braucht um Reisen zu können, wer wohin reisen darf, wie viel Grenzkontrollen es zu überwinden gilt. Lt. Buchhändler wurde das Buch sehr kontrovers diskutiert. Dazu kann ich nichts sagen. Ich habe es sehr sachlich empfunden. Ob die Beschreibungen aus der Jetztzeit richtig sind , kann ich nicht beurteilen. Auch wurde nicht auf das wieso, weshalb, warum eingegangen. Muss vielleicht auch nicht sein.

Dieses Buch war stark! Der Schreibstil hat mich, obwohl er ruhig und unaufgeregt ist, von der ersten Seite an gefesselt. Adania Shibli schafft es mit einer präzisen, beinahe nüchternen Sprache, eine enorme emotionale Wucht zu entfalten. Ich konnte das Buch kaum zur Seite legen. Die Thematik ist hochaktuell: Fragen nach Gewalt, Besatzung, Erinnerung und der Rolle von Sprache im Umgang mit Geschichte sind heute vielleicht dringlicher denn je. „Eine Nebensache“ ist kein lautes Buch, aber ein eindringliches. Gerade seine leise, analytische Erzählweise macht die Brutalität des Geschehens umso spürbarer. Besonders erwähnenswert ist auch, dass Adania Shibli 2023 für die Frankfurter Buchmesse eingeladen war, ihre Preisverleihung aber kurzfristig abgesagt wurde. Diese Entscheidung sorgte international für Diskussionen, da viele Stimmen darin eine Ausgrenzung palästinensischer Perspektiven sahen. Umso wichtiger ist es, diesem Buch und seiner Autorin Gehör zu schenken.