Das verborgene Wort

Das Buch ist nicht einfach zu lesen. Ich finde es wahnsinnig spannend den kölner Dialekt zu lesen und viele Dinge aus der Nachkriegszeit vor Augen geführt zu bekommen.

„[…] ich war wieder in meinem Element. Bei den stillen Wörtern. Sie allein hatten die Macht, die wirklichen Dinge zum Verschwinden zu bringen, Dinge nach meinem Bilde zu schaffen, mich vor den wirklichen Dingen zu schützen. In dieser lautlosen Welt war ich allein und doch mit anderen.“ Hildegard (Hildejard, Hilla) wächst im Rheinland der 1950er Jahre auf und nimmt uns mit auf die Reise ihrer Kindheit und Jugend. Als Tochter von „Proleten“ hat sie es wahrlich nicht leicht und muss sich im Elternhaus gegen den vielfach mehr geliebten Bruder, den prügelnden Vater, die streng katholische Großmutter sowie die wenig hilfsbereite Mutter behaupten. Einzig ihr Großvater scheint ihr wohl gesonnen und ein kleines Licht in all der Trübnis zu sein. So ist es auch dieser, der ihre Liebe zu Geschichten weckt und fördert sowie Verständnis für ihre manchmal überbordende Fantasie aufbringen kann. Mit sogenannten „Buchsteinen“, gemusterte Steine, die dem aufmerksamen Sammler Geschichten erzählen, bietet er Hildegard eine Zuflucht vor der Wirklichkeit und legt so vermutlich den Grundstein für Vieles, das da kommt. Ihr verträumtes und fantasievolles Wesen bringt Hildegard im Laufe ihres Lebens immer wieder in Schwierigkeiten und mit dem Eintritt in die Schule muss sie ein wenig schmerzlich feststellen, dass nicht alle Menschen aus Buchsteinen lesen können. Diese Erkenntnis öffnet jedoch die Tür zum geschriebenen Wort, denn auch die Buchstaben sind letztlich nur Muster, die, korrekt zusammengefügt, Geschichten erzählen. Über die Jahre entwickelt Hildegard eine ganz eigene Leidenschaft für Worte sowie für Sprache und entdeckt die Macht, die in diesen steckt. Sie hinterfragt, will verstehen, provoziert und wird dafür ein ums andere Mal auf verschiedenste Weise bestraft. Sei es durch die Prügel des Vaters oder auch verächtliche Blicke ihrer Mitmenschen. Glücklicherweise gibt es aber auch Menschen, die ihr Potential erkennen und ihr ein paar wenige Steine aus dem Weg räumen, indem sie ihr Bücher schenken, eine Empfehlung für die Realschule aussprechen oder auch im späteren Verlauf aus dem Sumpf der Verzweiflung hinaus helfen. „Das verborgene Wort“ hatte ich vor Jahren einmal auf einer Fortbildung zum Thema Sprache empfohlen bekommen und seitdem schlummerte es geduldig in meinem Regal. Ich habe das Buch eigentlich ohne große Erwartungen aufgeschlagen und war bereits nach wenigen Seiten so gefangen in der lyrischen Schönheit der Sprache, dass ich es kaum aus der Hand legen konnte. Es ist kein angenehmes Buch und war auch nicht leicht zu lesen, was nicht nur an den vielen Stellen lag, die im kölschen Dialekt geschrieben sind, sondern auch am poetisch anmutenden Stil der Autorin. Nicht zuletzt machte es mir inhaltlich teils sehr zu schaffen, denn das Aufwachsen in den 1950ern war mit Sicherheit kein Zuckerschlecken und die harschen Erziehungsmethoden taten ihr Übriges. Laut Wikipedia ist der Roman stark autobiografisch geprägt und auch das trug dazu bei, dass ich beim Lesen des Öfteren einen dicken Kloß im Hals verspürte. Im Grunde würde ich sagen, ist dies die Geschichte zahlreicher Frauen der Nachkriegszeit und sie zeigt, weshalb es auch heute nich wichtig ist, immer wieder auf Missstände aufmerksam zu machen und Bewusstsein zu schaffen. Die Gesellschaft hat seit damals einige große Schritte in die richtige Richtung gemacht und doch ist einfach noch so viel zu tun, für das ebenjene Frauen eine wichtige Basis bildeten. Darüberhinaus ist „Das verborgene Wort“ in meinen Augen eine Ode an die Sprache, an ihre Schönheit, ihre Macht, an die Möglichkeiten, die sie bietet. Hildegard muss jedoch auch erleben, wie Sprache ein Hindernis, ein Indikator, ein Stempel sein kann. Sie ist gefangen zwischen Hildejard, dem Proletenkind, sowie Hilla, der gebildeten jungen Frau. Gebildete Menschen sprechen Hochdeutsch, ungebildete Dialekt. Diese Aspekte haben mich wirklich nachdenklich gestimmt und ich beschäftige mich immer noch mit der Frage, warum irgendwann der Eindruck entstanden ist, dass eine Art zu sprechen besser, hochwertiger, gebildeter ist, als eine andere… Ich könnte noch so viel mehr über dieses Buch schreiben, doch ich mache an dieser Stelle mal Schluss. Ich möchte euch das Buch wirklich ans Herz legen, auch wenn es vermutlich für „Unkölsche“ schwierig zu lesen sein wird. Dennoch bietet es so viel und ich bin wirklich schwer begeistert von der emotionalen Bandbreite, die ich hier erleben durfte. 🤍

Mädchen aus einfachsten Verhältnissen macht einen Bildungsaufstieg im Rheinland der fünfziger/sechziger Jahre.

Die Protagonistin Hilla hat mich komplett in ihren Bann gezogen. Ihre Willenskraft und ihr Durchhaltevermögen auf ihrem Weg in die Freiheit, allen Widrigkeiten zum Trotz haben mich zutiefst beeindruckt. Man erfährt viel über das Deutschland der Nachkriegszeit, geprägt von strikten Konventionen in einer streng katholischen Region. Es ist deutlich spürbar, welchen Zauber, welchen Segen Literatur als Lebenshilfe haben kann, wenn man sich ihr, wie Hilla es tut, öffnet. Tiefe Charaktere, phantastisch geschrieben . Ich bin sehr gespannt, wie Hillas Charakter sich im Laufe der Tetralogie entfaltet. Und nun gehe ich ein Feld auf meinem 99 Bücher, die man gelesen habe sollte Poster freirubbeln. Diesen Platz hat der Roman mehr als verdient.