Rüpel Baldi uff de Walz

Obwohl der berlinerische Dialekt verpönt wurde, und noch kaum jemand diesen spricht, wurde das Original „Rüpel Baldi auf der Walz“ frei in diesem Dialekt (der Heimat der Autorin) übersetzt. Dieses Buch verspricht viele Lacher, da es sich im Dialekt noch komischer darbietet. Ein Genuss für alle, die sich den Humor bewahrt haben, obwohl das Thema eine ernst zu nehmende Krankheit ist. Rüpel Baldi uff de Walz, een kleena Erpel mit ADS: Ooch im Tierreich scheint et dit Uffmerksamkeetsdefizitsyndrom (ADS) zu jeben. De Jeschichte handelt von eenem kleenen Erpel, dem jedet Mittel recht is, um de Uffmerksamkeet uff sich zu lenken. Er scheut ooch nich davor zurück, in dat Teichwasser zu pinkeln und alsa dabei erwischt wird, versuchter sehr uffjerecht sich zu verteidjen. Er quakt so anjestrengt los, dat dat nächste Missjeschick prompt passiert. Fast noch schlimmer is seen respektloset Verhalten und de Tatsache, dat er keene Eensicht zeicht. De Teichbewohner ham schließlich von Baldi jenuch und stellen de Eltan een Ultimatum. Entweder muss de jesamte Entenfamilie den Teich verlassen, oder se schicken Baldi uff de Walz. Uff de Wanderschaft erlebt der kleene Erpel viele Abenteuer. Langsam sieht er een, dat seen Verhalten für de Alljemeinheit nich trachbar is und sehnt sich wieda nach Hause zurück.