Neben wem du erwachst

Leider war auf den ersten Blick, nicht zu sehen das dies ein Teil einer Reihe ist. Ob es nun daran lag das ich schlecht reinkam oder an dem ungewöhnlichen Erzählstil, mal aus Sicht der Ermittler, mal in Briefform verfasst von der (leider sehr naiven und nervigen) Hauptperson in 3. Person. Nach dem Prolog beginnt das Buch leider direkt mit einem Zeitfehler… Gut, denke ich, kann passieren… aber mal wird aus einer Automarke plötzlich eine andere, mal fehlen die Anführungszeichen und man fragt sich- ist das nun ein Gedanke oder wird das besprochen?!? Personen werden vertauscht, Schade,dabei wird das Lektorenteam so gelobt von der Autorin in der Danksagung… Weiter geht es mit den vielen! Ermittlern die alle ihrer privaten Belange haben… ob man die wissen muss…. Diese werden- sogar manchmal im gleichen Satz- mal mit Vor, mal mit Nachnamen angesprochen…schwierig bei so vielen Ermittlern… Der Fall an sich ist garnicht schlecht, leider manchmal nur zweitrangig.

Tolle Story in schlechter Übersetzung

Neben wem du erwachst Gytha Lodge Klappentext: Das bleierne Gefühl des Hangovers ist nicht neu für Louise, im Gegenteil: Sie kennt es. Aber an diesem Morgen ist es böser, der Kopf wummert, der Mund ist trocken, die Erinnerung verwischt. Louise fürchtet, etwas Schlimmes getan zu haben. Sie dreht sich um zu ihrem Mann. Aber neben ihr liegt nicht Niall, sondern ein Fremder. Und er ist tot. Hat sie ihn ermordet? Leseeindruck: Auch mein drittes Buch der Reihe um Jonah Sheens hat mich inhaltlich voll abgeholt und der Fall, sowie die Auflösung konnten mich voll überzeugen. Ich grenze das an der Stelle absichtlich inhaltlich ein denn es gibt einen großen Kritikpunkt und das ist die Übersetzung 😕, die ich an vielen Stellen mehr als schlecht empfand und die mich wirklich sprachlich ziemlich genervt hat. Sowohl Satzstellung als auch Wortwahl und teilweise auch Inhalt (ich erinnere mich an mehrfache Verwechslung eines Automodells) sind einfach nicht gelungen. Der Story tut das allerdings wenig Abbruch. Wir lesen parallel die Geschehnisse in der Gegenwart, die Ermittlungsarbeit im Team und Briefe von Louise an ihren Mann Niall, die einiges aus der Vergangenheit erklären. Außerdem kommt Hanson einen großen Schritt weiter in der Aufarbeitung ihrer Ex-Beziehung mit dem übergriffigen Damian. Toller Fall, super Plot und schlüssige Auflösung mit einigen Überraschungen. Deshalb trotz schlechter Übersetzung ⭐️⭐️⭐️⭐️ Wahrscheinlich werde ich weitere Bücher dann im Original lesen 🫣

Der schwächste Teil der Reihe, ich habe noch nie so lange für einen Krimi gebraucht. Nervige Protagonisten, ein arg konstruierter Fall und ein unglaubwürdiges Ende

Neben wem du erwachst von Gytha Lodge ist der dritte Band ihrer DCI Sheens Reihe. Alle Bücher sind in sich abgeschlossen und können separat gelesen werden. Allerdings würde ich eher dazu raten die Bücher in der richtigen Reihenfolge zu lesen, da das Privatleben der Ermittler auch eine große Rolle in den Büchern spielen. Ich hatte mich eigentlich auf das Buch gefreut, nachdem mir die anderen Werke immer recht gut gefallen haben. Leider fand ich diesen Teil aber sehr schwach und habe noch nie so lange für einen Krimi gebraucht. Es fing sehr spannend an wurde dann aber sehr langatmig, unlogisch und zum Ende hin dann unglaubwürdig, konstruiert und verworren. Ich hatte das Gefühl dass die Autorin anfangs einen anderen Krimi im Kopf hatte und dieser sich dann nicht so entwickelte wie sie wollte. Dadurch wirkt er sehr erzwungen und nicht überzeugend. Auch die Protagonisten waren mir diesmal so was von unsympathisch. Ich habe zu Louise absolut keinen Zugang gefunden. Sie ist entweder Betrunken, hat oft keine Erinnerungen an Geschehnisse, vergeht in Selbstmittleid und hat einen Zwanghaften Drang zur Reinlichkeit. Sie war mir einfach zu viel von allem, weniger Drama in einer Person vereint hätte der Protagonistin und der Geschichte gut getan. Auch die Ermittlungsarbeit war mir zu dilettantisch und schleppend. Man hatte das Gefühl die Ermittler hatten sich auf ein Szenario festgesetzt und guckten nicht nach rechts oder links. Am Ende überschlagen sich die Ereignisse dann ging alles ganz schnell.

War ok, mehr aber auch nicht