Metafizik Üzerine Konusma

Leibnizin felsefesini, hemen hemen ilk olarak, toplu bir sekilde anlatan yazilardan biri de Metafizik Üzerine Konusmadir. Bu yazi, 1685 sonu ile 1686 basinda kaleme alinmistir. Leibniz bunu yayinlamak icin degil, düsüncelerini, zamaninda son derece ün kazanmis olup bugün biraz unutulan Antoine Arnauldya tanitmak icin yazmistir. Jansenist hareketinin basinda olanlardan biri olan Arnauld ile Hessen-Rheinfels Prensi Ernst vasitasiyla temasa giren Leibniz, 1686dan 1690a kadar onunla mektuplasmistir ki, bu mektuplasma ve Arnauld ile olan bu uzun tartisma, tercümesini sundugumuz yazinin malzemesini teskil eder. Eserin, numaralarla ayrilmis otuz yedi bölümü vardir. Yazar, bölümlerin her biri icin kendi eliyle birer kücük hulasa kaleme almisti. Eseri cikaranlarin bircogu zihinleri karistirir endisesiyle bu hulasalari vermemislerdir. Biz ise aksine, bunlari da tercüme etmeyi, böylece eserin Leibniz elinden cikmis bir hulasasini vermeyi cok faydali bulduk.