In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Usama wartet auf das Ergebnis seines Asylverfahrens und darauf, dass die Fremde etwas weniger fremd wird. Vor allem aber auf Nachricht von seinem Bruder, der in Bagdad spurlos verschwunden ist. Nur wenig erfährt er von seinen Verwandten, die sich im Irak auf die Suche nach seinem Bruder begeben. Die zähen Tage ohne Gewissheit nagen an seiner Kraft.
Unerwartet findet Usama Trost in der Natur. Im Wald schafft er es, sich selbst zuzuhören, streut seine Worte über Blätter und Äste, bewundert die Kraft eines Stammes. Langsam lernt er, der Stille aus der Heimat das Geräusch des Waldes entgegenzusetzen, der auch in der Fremde seine Sprache spricht.
In einer persönlichen Geschichte erzählt Usama al Shahmani von Bruchstücken einer Heimat, von Hoffnung und dem Wunsch nach Sicherheit.
Book Information
Author Description
Usama Al Shahmani (*1971 in Bagdad) hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks aus dem Irak fliehen musste und in die Schweiz kam. Er arbeitet heute als Dolmetscher und Kulturvermittler und übersetzt ins Arabische. Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Terra-Nova-Schillerpreis und dem Förderpreis der Stadt Frauenfeld. Er lebt in Zürich.
Posts
Traurig und hoffnungsvoll, poetisch und berührend
Von diesem Buch kann mensch so viel lernen. Für mich vor allem, Emotionen wahrzunehmen und sie zu fühlen und manchmal auch auszuhalten. Diese Geschichte ist so bewegend, voller herzerwärmender Momente, spannenden, interessanten kulturellen Aspekten, inspirierenden Begegnungen mit Menschen und auch Bäumen. Das Leben des Autors trug so viel Härte in sich und trotzdem erzählt er sanft und feinfühlig. Das Buch ist melancholisch und zeitgleich tröstlich. Ich habe mit gelitten, ich war wehmütig, ich konnte aber auch die Freude und Dankbarkeit und Wärme spüren, die Usama Al Shahmani beschreibt. Absolute Empfehlung!
eine Verbindung mit diesem Land ist zurzeit nicht möglich Mein erstes Buch von Al Shahmani und ich bin hell begeistert. Nicht von der Tatsache das der Inhalt der puren Realität im Irak entspricht, sondern von der Kunst ein so tief bewegendes Thema, spannend und doch neutral zu beschreiben. und für alle die an der Romantik zweifeln, hier ein Ausschnitt der mir besonders gefiel: "Ich hängte auf. Ich vermisse sie, sobald ich mich von ihr verabschiedete. Wenn ich ihre Han din meine Hände nahm, spürte ich, wie sich die Liebe in meinem ganzen Körper ausbreitete. Ich werde mit Überzeugung noch weitere Romane von Usama Al Shahmani lesen. Eine grosse Empfehlung.
Description
Usama wartet auf das Ergebnis seines Asylverfahrens und darauf, dass die Fremde etwas weniger fremd wird. Vor allem aber auf Nachricht von seinem Bruder, der in Bagdad spurlos verschwunden ist. Nur wenig erfährt er von seinen Verwandten, die sich im Irak auf die Suche nach seinem Bruder begeben. Die zähen Tage ohne Gewissheit nagen an seiner Kraft.
Unerwartet findet Usama Trost in der Natur. Im Wald schafft er es, sich selbst zuzuhören, streut seine Worte über Blätter und Äste, bewundert die Kraft eines Stammes. Langsam lernt er, der Stille aus der Heimat das Geräusch des Waldes entgegenzusetzen, der auch in der Fremde seine Sprache spricht.
In einer persönlichen Geschichte erzählt Usama al Shahmani von Bruchstücken einer Heimat, von Hoffnung und dem Wunsch nach Sicherheit.
Book Information
Author Description
Usama Al Shahmani (*1971 in Bagdad) hat arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks aus dem Irak fliehen musste und in die Schweiz kam. Er arbeitet heute als Dolmetscher und Kulturvermittler und übersetzt ins Arabische. Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Terra-Nova-Schillerpreis und dem Förderpreis der Stadt Frauenfeld. Er lebt in Zürich.
Posts
Traurig und hoffnungsvoll, poetisch und berührend
Von diesem Buch kann mensch so viel lernen. Für mich vor allem, Emotionen wahrzunehmen und sie zu fühlen und manchmal auch auszuhalten. Diese Geschichte ist so bewegend, voller herzerwärmender Momente, spannenden, interessanten kulturellen Aspekten, inspirierenden Begegnungen mit Menschen und auch Bäumen. Das Leben des Autors trug so viel Härte in sich und trotzdem erzählt er sanft und feinfühlig. Das Buch ist melancholisch und zeitgleich tröstlich. Ich habe mit gelitten, ich war wehmütig, ich konnte aber auch die Freude und Dankbarkeit und Wärme spüren, die Usama Al Shahmani beschreibt. Absolute Empfehlung!
eine Verbindung mit diesem Land ist zurzeit nicht möglich Mein erstes Buch von Al Shahmani und ich bin hell begeistert. Nicht von der Tatsache das der Inhalt der puren Realität im Irak entspricht, sondern von der Kunst ein so tief bewegendes Thema, spannend und doch neutral zu beschreiben. und für alle die an der Romantik zweifeln, hier ein Ausschnitt der mir besonders gefiel: "Ich hängte auf. Ich vermisse sie, sobald ich mich von ihr verabschiedete. Wenn ich ihre Han din meine Hände nahm, spürte ich, wie sich die Liebe in meinem ganzen Körper ausbreitete. Ich werde mit Überzeugung noch weitere Romane von Usama Al Shahmani lesen. Eine grosse Empfehlung.