Der Mann, der einmal Frau war / El hombre que fue mujer

„Man soll nicht glauben, eine Frau, die sich in einen Idioten verliebt, sei ebenso begrenzt wie ihr Geliebter. Sie vermag bis auf den Grund zu dringen und die Unterlegenheit des Mannes, den sie liebt, deutlich zu erkennen. Macht euch keine Illusionen, ihr armen Männer, die ihr schöne und kluge Frauen an eurer Seite habt. Sie kennen euer Geheimnis, das grausame Geheimnis eurer Torheit... und sie hüten es." In der grotesken Satire Der Mann, der einmal Frau war könnte man den Schlüssel zu Chaves Nogales Werk finden. Der Autor, der sich stets zwischen den Kulturen, zwischen Spanien und Europa, zwischen Journalismus und Literatur bewegte, verstand etwas von Verwandlung. Die Metamorphose des Ingenieurs Pedro Ranero wird von dem Protagonisten nicht als mystische Erfahrung, sondern als gesellschaftlicher Versuch empfunden. Mit beißendem Witz demontiert der Autor die Rituale des männlichen Hoffierens und prangert die Macht der sozialen Zuschreibung an.