Birak Seni Seveyim

Efendim, Ingiltere ve Irlandada yazarligin simdiki kosullarini biraz aydinlatan bu mektubu yayinlamanizi isteyebilir miyim

Alti yil önce, Mr. Grand Richards, Londrada yayinci, benimle, benim yazdigim Dublinliler adli öykü kitabini yayinlamak icin sözlesme imzaladi. On ay kadar sonra bir öyküyü ve ötekilerden bazi cikarmami isteyen bir mektup yazdi. Söyledigine göre matbaacisi basmayi reddetmis. Her ikisi öneriyi de reddettim ve benimle Mr. Grand Richards arasinda üc aydan uzun süren yazisma basladi. Romada bulundugumda, uluslar arasi bir jüriye gittim. Vazgecmemi ögütlediler. Reddettim ve elyazilarim bana geri gönderildi. Yayinci, yerine getirmeyip yayini reddetti. Sözlesme bende kaldi.

Yazdigi mektupta iste böyle söylüyor büyük yazar. Ne yayincilar varmis, demeyin, kim bilir biz de ne Joycelari reddediyoruz. Reddetmeye de devam edecegiz sanirim. Simdiden onlardan özür diliyoruz. Yapacak bir sey yok. Bu arada, Joyceun karisina yazdigi akil almaz mektuplara burada yer vermiyoruz, özel hayatina karismiyoruz.