Battle Royale

Wer kennt noch die alte Version von Battle Royale? Hier ist quasi ein Nachfolger, der mit modernen Gerätschaften spielt. Drohnen und Handy bzw. Tablet sind Teil der Unterdrückungsmaschinerie. Bin mal gespannt, wie es weitergeht, da sich schon wieder totale Idioten und Kriegsgeile abzeichnen, natürlich gibt es aber auch die üblichen Charakter, die den üblichen Tropes folgen: - der optimistische Held der Geschichte, der mehr an Friede, Freude, Eierkuchen glaubt und damit vermutlich erst mal alle Freunde umbringt, bis er irgendwelche Entscheidungungen trifft, weil er genauso Opfer des Systems ist wie alle seine Klassenkameraden. - das brave Mädel als Sidekick. Da hoffe ich sehr, dass sie noch ein wenig mehr Eigeninitiative zeigt, weil es mich wirklich nervt, wie viele uralte Stereotype mit solchen Reihen untermauert werden, die in der Realität nicht vorhanden sind. Meist dürften diese Charaktere nur die zurückhaltende "feminine“ Rolle der zu Beschützenden einnehmen und nur wenig eigene Entscheidungen treffen. - der beste Kumpel, der von anderen Klassenkameraden oder Typen als besonders wenig männlich bezeichnet wird. Find ich immer besonders ekelhaft, weil diese besonders „maskulinen“ (besser gesagt, als „maskulin“ geltenden) Schauspiele eigentlich nur ein Schwanzvergleiche für Männer sind. Sie performen für andere Männer, dass sie besonders ekelhaft zu Frauen sind und auch total auf das scheißen, was sie als weiblich bezeichnen (Haushaltsarbeit, Emotionen, Freundlichkeit, Zusammenhalt). Und gleichzeitig wollen sie Frauen immer für sich haben, wie ein Stück Besitz. Ich warte jetzt schon drauf, dass es wieder Übergriffigkeiten in der Reihe geben wird. Es ist natürlich keine Lektüre für gute Stimmung, wie es bei Death Games nie der Fall ist. Battle Royale ist meist aber besonders abgefuckt. Hm, je länger ich drüber nachdenke, desto mehr muss ich mal gucken, wann ich Band 2 lese. LOL Da muss ich vielleicht ein wenig milder gestimmt sein. Andererseits ist es wirklich ein Pluspunkt für die Battle Royale-Manga, dass sie es immer schaffen, mich emotional dermaßen zu packen.

Nachdem ich "Die Tribute von Panem" nach dem zweiten Band frustriert abgebrochen hatte, stolperte ich irgendwann über eine Rezension zu Takamis "Battle Royale". Dies sei sozusagen die Vorlage für Panem gewesen, hiess es. Nur brutaler. Das klang schon eher nach einem Buch für mich. Mehr Blut, weniger Liebesdreieck. Nun kam ich endlich dazu, das Buch zu lesen. Was mir am meisten gefiel, neben der ungeschönten Brutalität, war der soziopolitische und gesellschaftliche Hintergrund. Nach Lektüre von Iris Changs "The Rape of Nanking" ist mir bewusst, dass diese Szenario mit der Grossrepublik Ostasien gar nicht so weit hergeholt ist. Es gab Pläne Japans, China einzunehmen und die dargestellte ins Kommunistische tendierende Regime passt sehr gut zu den Verhältnissen Japans während des Zweiten Weltkrieges. Was Takami sich hier vorstellt, hätte also gut und gerne auch Realität werden können. Dass Takami als Journalist für einen Nachrichtendienst gearbeitet hat, lässt das ganze Szenario nur noch realer scheinen. Nicht nur das unterscheidet die genannten Bücher voneinander (wobei mir der Aufkleber auf meiner Ausgabe von "Battle Ryale" etwas auf die Nerven geht, da dieser Titel älter ist als die Tribute und deshalb nicht dort weitermachen kann, wo Panem aufgehört hat, aber das ist Haarspalterei). Auch ist in Takamis Werk die Brutalität sehr viel höher geschaltet. Hier spritzt das Blut nur so, Eingeweide verteilen sich, Köpfe werden zu Matsch geschlagen... Es kommen sehr viele Figuren vor, aber man sollte sich gar nicht erst zu sehr an sie gewöhnen. Die meisten überdauern keine zwei Seiten. Dennoch schafft es der Autor, uns die Charaktere auch auf diese kurze Distanz nahe zu bringen. Jeder Schüler hat eigene Motive, eine eigene Geschichte und einen persönlichen Hintergrund. Dabei sind diese Kinder keine Sprösslinge aus gut behüteten Heimen (zumindest die wenigsten), sondern viele haben mit ihren zarten 15 Jahren bereits viel Dreckiges erlebt. Prostitution, Vergewaltigungen, Missbrauch... - viele von den unfreiwilligen Teilnehmern hatten gar keine Kindheit, sondern mussten sehr schnell erwachsen werden. Nur um dann in diesem Spiel zu enden... Während des Lesens fragte ich mich oft, weshalb diese Spiele ausgetragen werden. Zukünftige Steuerzahler umbringen lassen? Wieso? Es gab eine Erklärung, aber die fand ich sehr fadenscheinig. Doch Takami hat sich auch hier seine Gedanken gemacht und mit der abschliessenden Erklärung, die auf den letzten Seiten offengelegt wird, eine glaubhafte Begründung abgeliefert, die hervorragend zum beschriebenen politischen System passt. Brutal, grausam und glaubhaft. Wie ihr seht hat mir persönlich "Battle Royale" sehr gut gefallen, ich war mittendrin im Geschehen und sowieso mag ich es, wenn es blutig zu und her geht. Wer das nicht mag, sollte somit auch "Battle Royale" nicht lesen. Leider ist die Übersetzung wohl in allzu grosser Eile entstanden, denn, hier stimme ich mit den vielen anderen Rezensenten überein, grammatikalisch ist dieses Buch furchtbar. Ich weiss nicht, ob überhaupt irgendjemand die erste Fassung der Übersetzung gegengelesen hat - wahrscheinlich eher nicht. Zwar liest sich der Text sehr flüssig und ist vom Autoren auch gekonnt aufgebaut, aber die deutsche Grammatik lässt einen hier kopfschüttelnd zurück. Namen werden vertauscht, Wörter nicht zu Ende geschrieben, falsche Satzzeichen gesetzt etc. etc. Das ist für den Heyne Verlag äusserst peinlich und ich hoffe, dass in einer späteren Auflage (meine ist von 2006) diese Fehler behoben worden sind. Doch davon sollte sich keiner abschrecken lassen, denn wenn man sein Gehirn bei der Sache hat, dann kommt man mit. Und wie man mitkommt!

Wie verändert sich deine Wahrnehmung der Welt in einer Extremsituation, in der dein Leben auf dem Spiel steht? Gibt es dann noch Moral, Freundschaft, Gerechtigkeit? Wenn du das einmal durchlebt hast – wärst du bereit, dein Leben noch einmal aufs Spiel zu setzen? Was zählt wirklich: Stärke, Verstand, Vertrauen oder Angst?