Οι μεταφράσεις του Ν. Λούντζη για τον Δ. Σολωμό. Ποιητική και πολιτισμικές μεταφορές

Ο Μιχαήλ Λειβαδιώτης γεννήθηκε στη Λάρισα το 1979. Σπούδασε μεσαιωνική και νέα ελληνική φιλολογία στα Πανεπιστήμια Ιωαννίνων και Πάδοβας με κατεξοχήν αντικείμενα τη βυζαντινή ρητορική και επιστολογραφία. Στη Βενετία μετεκπαιδεύθηκε στη μουσειολογία και ειδικεύθηκε στην ιστορία του βιβλίου. Ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στη θεωρία και πράξη της λογοτεχνικής μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης La Sapienza με μια εργασία που παρουσίασε την πρώτη ιταλική μετάφραση του σεναρίου του Θόδωρου Αγγελόπουλου για την «Αναπαράσταση». Κατά τα χρόνια της παραμονής του στην Ιταλία (2001-2008) δημοσίευσε ή συνεργάστηκε σε δημοσιεύσεις μεταφράσεων ελλήνων ποιητών (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Μιχάλης Γκανάς, Κική Δημουλά, Κ. Π. Καβάφης), επιμελήθηκε τον κατάλογο της έκθεσης φωτογραφιών του Οδυσσέα Ελύτη από τον Mario Vitti και συνεργάστηκε στην ιταλική έκδοση του Απάντων του Γρηγορίου Παλαμά. Από το 2008 ζει στο Βερολίνο όπου εκπόνησε και υποστήριξε (2016) τη διδακτορική του διατριβή με αντικείμενο τη διαμεσολαβημένη δεξίωση του γερμανικού ρομαντισμού και ιδεαλισμού από τον Σολωμό.