Kala Shairi

Der vorliegende Band stellt eine Sammlung historischer Swahili-Gedichte vor, die während der deutschen Kolonialzeit entstanden (1884–1914) und die die Lebenssituation der Bewohner des heutigen Tansanias während dieser Epoche thematisieren und ausdrücken. In der Form von Erzählgedichten und Lobliedern wird die Machtergreifung der Deutschen und der Widerstand seitens der Afrikaner dargestellt. Form, Stil und Sprache der Gedichte weisen eine deutliche Differenziertheit auf und bieten somit einen guten Überblick über die verschiedenen lyrischen Ausdrucksmittel der Literatur dieser Zeit. Das Textmaterial entstammt vornehmlich den zahlreichen Gedichtsammlungen des deutschen Swahilisten Carl Velten (1862–1935). Der Leser findet in der Anthologie eine ausführliche historische Einleitung, die sich zunächst mit dem Widerstand der Ostafrikaner gegen die deutsche Okkupation an der Küstenregion (1888–1890) befasst. Daran anschließend werden die Hehe-Kriege, der Krieg gegen Hassan bin Omari, das Bombardement auf Sansibar und der Maji-Maji-Aufstand (1904–1905) beschrieben. Die Geschichtsschreibung dieser historischen Ereignisse wird durch die Swahili-Gedichte ergänzt, die als ein besonderes Kennzeichen dieser Periode angesehen werden können. Die Einleitung enthält ferner Analysen zu den stilistischen und linguistischen Merkmalen dieser Dichtungen sowie biographische Angaben zu den Dichtern und den Erstherausgebern. Durch ihren inhaltlich historischen Bezug und die sprachliche Komplexität ist dieses Werk sowohl für Historiker als auch Bantuisten oder Linguisten im allgemeinen von Interesse. Die folgenden Swahili-Textausgaben sind ebenfalls in unserem Programm erschienen: „Life and Poems of Bi Zainab Himid (1920–2002) / Maisha na Tungo za Bi Zainab Himid (1920–2002)”, ISBN 978-3-89645-286-3. „Liyongo Songs – Poems Attributed to Fumo Liyongo”, ISBN 978-3-89645-172-9. „Muhamadi Kijuma – Texts from the Dammann Papers and other Collections”, ISBN 978-3-89645-174-3. „Unser Leben vor der Revolution und danach – Maisha yetu kabla ya mapinduzi na baadaye”, ISBN 978-3-89645-274-0.