Die Verlobten

Die Verlobten

Hardcover
3.01

Durch das Verwenden dieser Links unterstützt du READO. Wir erhalten eine Vermittlungsprovision, ohne dass dir zusätzliche Kosten entstehen.

Beschreibung

Die Wahl der Übersetzung fiel auf Daniel Lessmann, der durch seine zeitliche Nähe den Ton Manzonis am besten trifft. Schon der renommierte Romanist Hermann Tiemann hatte in neuerer Zeit diese Übersetzung bevorzugt, und zwar mit der Begründung: »Wir haben mit Bedacht diese älteste Übersetzung neueren deutschen vorgezogen. Sie scheint uns in ihrer Sprache dem Stil des Originals am nächsten zu kommen, was kaum wundernehmen kann, da sie ja fast in der gleichen Zeit wie dieses entstanden ist. Schon in dieser Gleichzeitigkeit liegt ein hoher Reiz, der noch dadurch erhöht wird, daß der Stil der Übersetzung von klassischem Gepräge ist. Es ist die Sprache der Zeit des alten Goethe, der den Roman so eingehend gelesen und so sehr bewundert hat. Mag diese Sprache zunächst etwas breit und langatmig erscheinen, man wird sich bald darin eingelesen haben und ihre Schönheiten empfinden.« Die Rechtschreibung der deutschen Übersetzung wurde in der ursprünglichen Fassung belassen.
Haupt-Genre
Romane
Sub-Genre
Klassiker
Format
Hardcover
Seitenzahl
492
Preis
41.00 €

Autorenbeschreibung

1785-1873

Beiträge

1
Alle
3

3,5 Sterne Dieser 2. Band war eine echte Überraschung für mich! Nachdem der erste Teil den Beginn der Trennung und Irren und Wirrungen der Brautleute Lucia und Renzo schilderte, geht die Geschichte hier zwar weiter, aber der Autor widmet sich hier der Beschreibung des Pest Ausbruchs von 1630 in Mailand. Und zwar so detailiert, dass ich einfach nur begeistert war! In dem Abschnitt, der nicht unerheblich in seinem Umfang war, wird der Ausbruch der Seuche, die viel zu späte und unzureichende Reaktion der politschen Machthaber dieser Zeit, die Verleugnung einiger Experten, dass es sich hier überhaupt um die Pest handelt berichtet. Sehr unheimlich, wenn man sich dagegen die heutigen Zustände in der Corona Pandemie anschaut und doch erschreckender Maßen sehr viele Parallelen erkennt! Jedenfalls hat Manzoni alles so toll beschrieben, dass man den Eindruck hatte, er sei dabei gewesen! Ich bin nur so durch die Seiten geflogen! Auch hat man hier den Eindruck, dass die Auswirkungen (selbst treten sie natürlich nicht auf) der 4 apokalyptischen Reiter (Kriegsausbruch, Blut und Tod durch Krieg, Hungersnot und Seuche/Krankheit) nacheinander auftreten. Nur in einer etwas anderen Reihenfolge. Die politischen Wirrungen, die dem Krieg voraus gingen fand ich persönlich nicht so spannend wie die Schilderung der Hungersnot in Band 1 oder den des Pest Ausbruchs. Leider zeichnet sich der Roman aber auch durch eine totale schwarz-weiß Zeichnung der handelnden Charaktere aus. Oder richtige Bösewichte, wie der Adlige, der nur "der Unbenannte" genannt wird, zeigt plötzlich Reue, verrichtet EINE gute Tat und wird sofort als "Heiliger" bezeichnet! Es gibt nur Gut oder Böse. Das fand ich sehr einseitig!

Beitrag erstellen

Mehr von Alessandro Manzoni

Alle
Die Verlobten: I Promessi Sposi
Die Verlobten
Die Verlobten
Die Verlobten.
Die Verlobten. Eine mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert
Die Verlobten: Die Pest - Eine Mailänder Geschichte aus dem Siebzehnten Jahrhundert
I Promessi Sposi
Die Verlobten - historischer Roman
Die Verlobten: Eine Mailändische Geschichte aus dem 17. Jahrhundert
YoungAdultELIReaders-Italian:Ipromessisposi: I promessi sposi + downloadable audio
I promessi sposi. Storia milanese del secolo XVII. Edizione ridotta (Fremdsprachentexte)
Die Nonne von Monza
Geschichte der Schandsäule
Die Brautleute
I Promessi Sposi [With CD (Audio)]: I promessi sposi + CD (Livello Quattro)
I Promessi Sposi
Die Verlobten. Vollständige Ausgabe / Die Verlobten
The Betrothed: I Promessi Sposi (Penguin Classics)