Der Great Gatsby (Translated): A Progressive Translation — English to German

Diese Buch ist äusserlich ein echter Hingucker, durch die Goldprägung auf dem Cover, und im Inneren des Buches befinden sich zahlreiche Beilagen. Die Geschichte wird aus Nick Carraway‘s Perspektive erzählt, ein junger Börsenmakler, der im Jahre 1922, ein kleines Haus neben dem von Jay Gatsby mietet. Im Laufe der Geschichte bringt Fitzgerald einem nah, dass Gatsby, durch illegale Geschäfte sein Vermögen angehäuft hat, und sein Streben nach Liebe und Anerkennung, ein tragisches Ende nahm. Der Autor zeigt dass, die Sehnsucht und das Verlangen nach dem Verlorenen, einen zerstören kann, so wie die Liebe zu Gatsby‘s Jugendliebe Daisy. Für mich ist „Der Große Gatsby“ ein wahres Meisterwerk, und dem Autor ist es meiner Meinung nach gelungen hier eine faszinierde wie düstere Welt zu erschaffen, die aber durch das beschriebene Setting und die Tragik einen sehr fesselt. Ein sehr empfehlenswerte Buch, über Liebe, Verlust aber auch über soziale und moralische Werte in der Gesellschaft.

"Er lächelte verständnisvoll - weit mehr als verständnisvoll. Es war ein Lächeln jener seltenen Art, die einem für alle Zeiten Beruhigung verspricht, ein Lacheln, wie es einem vielleicht vier- oder fünfmal im Leben begegnet. Es blickte - so schien es zumindest - der gesamten äußeren Welt einen Moment lang entgegen, und dann konzentrierte es sich auf dich mit unwiderstehlicher, wohlwollender Voreingenommenheit." (S. 64) Meine Meinung: Ein sprachgewaltiger Klassiker von F. Scott Fitzgerald, der auf eindringliche Weise die unsterbliche Liebe eines jungen Mannes schildert – eine Liebe, die fast übernatürlich wirkt. Wie weit würde man für die Liebe gehen? Was ist man bereit, dafür zu opfern? Und wie formt sie letztlich das eigene Wesen? Mit großem Genuss habe ich diesen literarischen Meilenstein gelesen, der das Lebensgefühl der amerikanischen 1920er Jahre sowie die Glanz- und Schattenseiten der High Society auf beeindruckende Weise einfängt. Jay Gatsby wird zu einer schillernden Lichtgestalt, dessen legendäre Partys auf seinem prachtvollen Anwesen zu Gesprächsthemen einer ganzen Gesellschaftsschicht werden. Zahlreiche Gerüchte und Mythen ranken sich um seine Person. Doch je mehr man über ihn erfährt, desto deutlicher zeichnen sich seine Beweggründe ab, und der Schleier des Geheimnisvollen beginnt sich zu lüften. Wie so oft im Leben zeigt sich jedoch: Wer hoch pokert, kann tief fallen. Fitzgerald erzählt eine mitreißende Geschichte über Liebe, Macht und moralische Abgründe – ein zeitloses Werk, das gleichermaßen fasziniert und nachdenklich stimmt. Da das Buch in den 1920er Jahren verfasst wurde, begegnet man jedoch stereotypen Figurenkonstellationen und rassistischen Begrifflichkeiten. Ein Hinweis zu Beginn des Buches klärt über diesen zeitgeschichtlichen Kontext auf. Eine packende Lektüre, die ihren Klassikerstatus vollkommen verdient. Vielen Dank an Anaconda Verlag und @bloggerportal für das Bereitstellen dieser Schmuckausgabe.

Ich bin ohne große Erwartungen an das Buch rangegangen und war aufgrund der Länge zu Beginn doch erst sehr, sehr skeptisch! Zusätzlich muss ich gestehen, die Verfilmung tatsächlich nicht gesehen zu haben. Ich wurde aber positiv überrascht. Zeitweise ist der Schreibstil etwas zäh und richtig spannend wird es erst ab der 2. Hälfte. Die Geschichte an sich gibt ein interessantes Bild von Liebe, Macht, Verlust, Moral und das Geld allein nicht glücklich macht im Setting der 1920igern. Wer Klassiker mag oder solche mal versuchen möchte, ist hier definitiv gut aufgehoben.