Kuyucakli Yusuf

Bir sanatkarin eserlerine yönelik anlamlandirma gayreti onun ölümlü yanlarindan ziyade geriye
birakmis oldugu eserlerinin caglari asabilecek anlam dünyasina yönelik olmalidir. Bunun icin de
sanatkardan geriye kalan eserlerin ilk ve tahrif edilmemis nüshalarina ulasmak; edeb esere yönelik
farkli okuma bicimlerini bu metinlerden hareketle yapmak önemlidir. Elinizde bulunan ve elestirel
basim anlayisiyla hazirlanan Kuyucakli Yusufun ortaya cikis amacinin bu oldugunun altini cizmek
isteriz.
Sabahattin Alinin Kuyucakli Yusuf adli eseri ilk kez Yeni Anadolu gazetesinde tefrika edilmeye
baslanmissa da tefrika yarim kalmistir. Ardindan Projektör dergisinde yalniz bir tefrikasi yapilan
roman ilk kez tam olarak Memleket Romani alt basligiyla Tan gazetesinin 9 Kasim 1936 - 21 Ocak
1937 tarihleri arasindaki nüshalarinda tefrika edilebilmistir. 67nci tefrikada son bulan roman, ayni yil
Yeni Kitapci tarafindan kitap olarak yayimlanmistir. Sanatkarin sagliginda eserin ikinci baskisi ise Akba
Kitabevi tarafindan 1943 yilinda yapilmistir. Ülkemizde Sabahattin Alinin Kuyucakli Yusuf üzerine
yapilan yayin faaliyetlerinin daha cok söz konusu ikinci baskiyi esas aldigi görülmektedir.
Elinizde bulunan nüsha kitabin ilk baskisindan hareketle yayima hazirlanmis; noktalama isaretleri ve
sözcüklerin yaziminda görülen kimi tutarsizliklar sanatkarin asil kullanis bicimiyle birlestirilerek
eserlerin orijinal yapisini korumayi amaclamistir. Bunun yani sira gazete ve dergi sayfalarinda kalmis
romanin ilk hali de mukayeseli bir bicimde okunmus; sanatkarin dilinde meydana gelen degismelere
-bir gösterge degeri tasidigi düsünülerek- isaret edilmistir. Böylelikle sanatkarin ikinci baskiyi
hazirlarken eseri üzerinde yaptigi degisiklikler ile romanin tefrika edildigi gazete ve dergi nüshalari
arasindaki farkliliklar dipnotlarla gösterilmistir. Edisyon Kritik adi da verilen bu basimda, Sabahattin
Alinin Kuyucakli Yusuf üzerinde bizzat kendisinin yapmis oldugu bütün degisim ve dönüsümlere
dikkat cekilmistir.