Blick ins Buch

Romane

Vom Wind verweht

4,4(245)
Sofort lieferbarKostenloser Versand
Jetzt kaufen

Über das Buch

Vom Wind verweht ist ein Klassiker der amerikanischen Literatur, eine abenteuerliche Liebesgeschichte, vor allem aber das große Epos des amerikanischen Bürgerkriegs, ein Pendant zu Krieg und Frieden, das Andreas Nohl und Liat Himmelheber zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übertragen haben. Jeder kennt die tragische Liebesgeschichte von Scarlett O’Hara und Rhett Butler, wenn auch oft nur aus dem Film, in der Gestalt von Vivien Leigh und Clark Gable. Der Film gilt als einer der erfolgreichsten der Filmgeschichte, aber auch das Buch, das 1936 erschien, war umgehend ein Bestseller und wurde schon 1937 ins Deutsche übersetzt: Keine Geschichte hat unser Bild von den Südsaaten, dem amerikanischen Bürgerkrieg und der Zeit der Reconstruction so sehr geprägt wie Margaret Mitchells Gone With the Wind. Vom Wind verweht, die erste Neuübersetzung seit 1937 – zugleich die erste ungekürzte Übersetzung in deutscher Sprache –, folgt dem schnörkellosen, journalistischen Stil von Margaret Mitchell und lässt uns so fast einen anderen Roman lesen. Natürlich ist es immer noch das große Epos des amerikanischen Bürgerkriegs, die tragische Liebesgeschichte und die Geschichte einer jungen Frau, die ihr Leben selbst in die Hand nimmt. Doch die Neuübersetzung von Andreas Nohl und Liat Himmelheber vermeidet den romantisierenden Stil, die rassistischen Stereotypen und den teils kitschigen Ton der Übersetzung von 1937 und zeigt uns einen Roman, der moderner und ambivalenter ist als das verklärte Bild, das wir bisher hatten. Diese Neuübersetzung ist nicht nur ein viel größerer Lesegenuss, sie gibt uns auch – endlich – die Möglichkeit, Vom Wind verweht richtig zu lesen: als den epischen amerikanischen Roman, der Konflikte und Brüche beschreibt, die die USA bis heute prägen.

Editionen (18)

ISBN9783956143182
VerlagKunstmann, A
Erscheinungsdatum02.01.20
Seitenzahl1328

Rezensionen & Bewertungen

245 Bewertungen

34 Rezensionen

4,4

Tippen zum Filtern

  • imibook
    imibook

    175 Follower

    5,0

    Dieser Klassiker aus dem Jahre 1936 gehört zu meinen absoluten Lieblingsbüchern.Mindestens dreimal gelesen und den Film gesehen.Einfach immer wieder lesenswert. Ich habe mit Scarlett gehofft,gebangt und gelitten obwohl sie eine eigensuechtige und verwöhnte Tochter aus gutem Hause ist,die die Bürgerkriegsjahre von 1861 bis 1871 in den Südstaaten erlebt. Wer Klassiker liebt und das Buch noch nicht kennt,liegt hier richtig.

    16. Mai 2026

  • valeria.v
    valeria.v

    13 Follower

    5,0

    Das beste Buch, das existiert. Wirklich.

    6 Monate habe ich Gone With The Wind gelesen und ich bereue keine Sekunde. Ich kann gar nicht alle Gefühle beschreiben, die ich beim Lesen hatte. Man durchlebt so viel mit der Protagonistin Scarlett, dass man ihre Art am Ende des Buches versteht. Man sieht ihre Entwicklung und warum sie so geworden ist, wie sie ist. Nebenbei habe ich noch die ganze Geschichte des Bürgerkriegs gelernt und könnte ein zweistündiges Referat darüber halten. Ich liebe einfach alles an diesem Buch (außer dem Rassismus). Wenn ich auf die vergangenen Kapitel zurückblicke, erkenne ich wie weit Scarlett gekommen ist und das Ende… Ich hätte schreien können. Ich würde direkt noch mal 1000 Seiten lesen, um diese Story weiterlesen zu können. Phänomenal, 10/10, sehr empfehlenswert, Lieblingsbuch. Ich würde noch mehr schreiben, aber ich muss noch das Ende verarbeiten. Wow.

    4. Juni 2024

  • kolzoni
    kolzoni

    42 Follower

    5,0

    Schöner Klassiker

    Am Anfang hatte ich ehrlich gesagt einige Schwierigkeiten, in Vom Winde verweht hineinzufinden. Die Geschichte wirkte zunächst etwas zäh, und ich musste mich erst an den Schreibstil und die vielen Details gewöhnen. Doch je weiter ich gelesen habe, desto mehr hat mich das Buch in seinen Bann gezogen. Besonders spannend fand ich den historischen Hintergrund. Die Darstellung der Zeit rund um den amerikanischen Bürgerkrieg und die gesellschaftlichen Veränderungen danach war sehr eindrucksvoll und hat mir neue Einblicke gegeben. Gerade die unterschiedlichen Perspektiven auf das Thema Sklaverei und den Umgang mit den Menschen in dieser Zeit machen das Buch zu einem wichtigen, wenn auch nicht immer einfachen Leseerlebnis. Die Hauptfigur Scarlett O’Hara ist dabei wohl eine der auffälligsten und zugleich widersprüchlichsten Figuren, die ich je gelesen habe. Sie ist stark und entschlossen, aber gleichzeitig auch sehr naiv und oft egoistisch in ihrem Denken und Handeln. Es gab viele Momente, in denen sie mich richtig aufgeregt hat. Trotzdem – oder vielleicht gerade deswegen – ist sie eine Figur, die im Gedächtnis bleibt. Ich wusste beim Lesen oft nicht, ob ich sie mögen oder eher ablehnen soll. Im Verlauf der Geschichte, die sich über viele Jahre erstreckt, ist es jedoch sehr interessant, ihre Entwicklung mitzuerleben. Auch die Liebesgeschichte, die sich durch das Buch zieht, ist komplex und alles andere als kitschig. Gerade dieses Auf und Ab macht das Ganze so besonders. Am Ende kann ich sagen, dass sich das Dranbleiben definitiv gelohnt hat. Vom Winde verweht ist ein bewegendes, vielschichtiges Buch, das nicht nur eine persönliche Geschichte erzählt, sondern auch große historische Themen behandelt. Trotz meiner anfänglichen Schwierigkeiten würde ich es auf jeden Fall weiterempfehlen – vor allem als klassische Literatur, die zum Nachdenken anregt und lange im Kopf bleibt.

    19. März 2026

3 von 34 Rezensionen

Autorin / Autor

Über Margaret Mitchell

Margaret Mitchell, geb. 1900 in Atlanta, hat an ihrem Roman "Vom Wind verweht" aus den Erinnerungen ihrer Familie geschöpft, deren Schicksal eng mit dem des Staates Georgia verknüpft war. Als er 1936 erschien, wurden in einem halben Jahr über eine Million Exemplare verkauft, das war noch bei keinem Buch vorgekommen. 1937 erhielt sie dafür den Pulitzerpreis. Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt und erschien in 37 Ländern. Margaret Mitchell kam am 16.8.49 durch einen tragischen Autounfall ums Leben.

Lesen ist schöner mit der READO App.

Bücher entdecken, tracken, gemeinsam lesen.

Bibliothek

Behalte den Überblick