Die Axt im Chrysanthemenwald - 50 Wege, sich in Japan zu blamieren

Zusammenfassung/Klappentext: Dieser Ratgeber nimmt den Leser mit auf eine humorvolle Reise ins Land der aufgehenden Sonne. Dabei begleiten wir Egon Hoffmann, der aus beruflichen Gründen nach Japan reist - und dabei mit Anlauf in jedes nur denkbare Fettnäpfchen springt. Natürlich aus Versehen. Durch seine Missgeschicke werden kulturelle Stolperfallen anschaulich dargestellt. Am Ende jedes Kapitels gibt es hilfreiche Erklärungen und praktische Tipps. Meinung: Dieser etwas andere Reiseführer ist nicht nur lehrreich, sondern auch höchst unterhaltsam. Die kulturellen Unterschiede werden auf humorvolle Weise wiedergegeben, ohne dabei ins Lächerliche abzudriften. Japan unterscheidet sich in vielen Bereichen stark von westlichen Kulturen – und genau diese Unterschiede werden anhand des fiktiven Protagonisten Egon Hoffmanns eindrucksvoll dargestellt. Der tollpatschige Protagonist zeigt auf amüsante Weise, wie schwierig es ist, sich ohne Fehler in der japanischen Gesellschaft zu bewegen – sei es bei der Begrüßung, im Restaurant oder bei der Geschenkübergabe. Die Kapitel sind kurzweilig, unterhaltsam und bieten hilfreiche Tipps. Die komplexen gesellschaftlichen Regeln werden auf zugängliche Weise erklärt. Dadurch bekommt der Leser nicht nur wertvolle Einblicke in die japanische Kultur, sondern lernt auch, wie man sich als Besucher respektvoll verhält. Natürlich ist Egon Hoffmanns Verhalten völlig überzeichnet – er tritt wirklich in jedes erdenkliche Fettnäpfchen. Das empfand ich persönlich aber nicht als störend, sondern als gelungenes Stilmittel, um Japan humorvoll näherzubringen. Allerdings wiederholen sich einige Missgeschicke im Verlauf der Geschichte, was den Lesefluss gelegentlich etwas trübt.

Anhand von 50 Fettnäpfchen zeigen die Autoren, was bei einem Besuch in Japan so alles schiefgehen kann. Die Anekdoten sind unterhaltsam geschrieben – und meistens auch so, dass man nicht nur mit Herrn Hoffmann, der die ganzen Fehltritte vorleben darf, mitfühlen kann, sondern auch das eine oder andere mal genau weiß, dass einem das selbst genauso passiert wäre. Die Tipps, was man denn nun besser machen kann, sind genau das, und keine strengen Verhaltensregeln; immer mit dem Wissen im Hinterkopf, dass man als gaijin sowieso nicht alles auf Anhieb "richtig" machen wird, aber zumindest einige Anhaltspunkte mit auf den Weg bekommt, in welchen Bereichen man sich Mühe geben kann und sollte. Besonders gefällt mir, dass zu jedem Fettnäpfchen deutlich weiter ausgeholt wird, als für die Erklärung zwingend nötig wäre, und man so nebenbei sehr viel Interessantes an Kultur und geschichtlichem Hintergrund mitbekommt.