Taugenichtse und Sonderlinge, Dirnen und Gelegenheitsarbeiter sammeln sich in der Straße der Ölsardinen im Fischerstädtchen Monterey in Kalifornien. Da sind Lee Chong, der geschäftstüchtige Ladenbesitzer, die leichten Mädchen von Doras Etablissement, Mac und seine vier Freunde, die arbeitslos, aber arbeits willig sind. Und schließlich der Meeresbiologe Doc, der in seinem Labor experimentiert, Unmengen Bier trinkt und Schallplatten hört.
Roman über den kleinen Mann - Spielt in Monterey, Kalifornien, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Geschichte hat nicht wirklich einen großen Handlungsstrang, manche Kapitel sind episodenhaft, dennoch hätte ich das Buch - bei mehr Zeit zum Lesen - an einem Tag verschlingen können. Die Charaktere werden regelrecht zum Leben erweckt und man gewinnt sie alle im Laufe der Beschreibungen lieb.
Mir sind drei Stellen im Buch aufgefallen, bei denen es interessant wäre zu wissen, wie eine aktuelle Übersetzung das Problem der politischen Inkorrektheit lösen würde 😉 (s. Bsp. auf meinem Foto).
Es gibt übrigens auch eine Verfilmung aus dem Jahr 1982 mit Nick Nolte.
1. Apr. 2026
4,0
Liebe zum Detail
Roman über den kleinen Mann - Spielt in Monterey, Kalifornien, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Geschichte hat nicht wirklich einen großen Handlungsstrang, manche Kapitel sind episodenhaft, dennoch hätte ich das Buch - bei mehr Zeit zum Lesen - an einem Tag verschlingen können. Die Charaktere werden regelrecht zum Leben erweckt und man gewinnt sie alle im Laufe der Beschreibungen lieb.
Mir sind drei Stellen im Buch aufgefallen, bei denen es interessant wäre zu wissen, wie eine aktuelle Übersetzung das Problem der politischen Inkorrektheit lösen würde 😉 (s. Bsp. auf meinem Foto).
Es gibt übrigens auch eine Verfilmung aus dem Jahr 1982 mit Nick Nolte.
„All unsere sogenannten Erfolgreichen sind Leidende, Kranke mit verdorbenen Mägen, verdorbenen Seelen“
Die bildliche Sprache und die detaillierten Beschreibungen, wie etwa des Ford-Motors oder des Flusses Carmel, lassen einen schnell an der Erzählung teilhaben und in die damalige Zeit in Monterey eintauchen.
Besonders und interessant ist das Buch für mich, weil ich keinen eindeutigen Handlungsstrang und keine Hauptperson bzw. Helden ausmachen kann, dies aber das literarische Werk nicht schmälert, sondern dazu beiträgt, dass das Geschehene beinahe beiläufig aufgesogen wird.
20. Juni 2024
4,0
„All unsere sogenannten Erfolgreichen sind Leidende, Kranke mit verdorbenen Mägen, verdorbenen Seelen“
Die bildliche Sprache und die detaillierten Beschreibungen, wie etwa des Ford-Motors oder des Flusses Carmel, lassen einen schnell an der Erzählung teilhaben und in die damalige Zeit in Monterey eintauchen.
Besonders und interessant ist das Buch für mich, weil ich keinen eindeutigen Handlungsstrang und keine Hauptperson bzw. Helden ausmachen kann, dies aber das literarische Werk nicht schmälert, sondern dazu beiträgt, dass das Geschehene beinahe beiläufig aufgesogen wird.
“Cannery Row in Monterey in California is a poem, a stink, a grating noise, a quality of light, a tone, a habit, a nostalgia, a dream. Cannery Row is the gathered and scattered, tin and iron and rust and splintered wood, chipped pavement and weedy lots and junk heaps, sardine canneries of corrugated iron, honky tonks, restaurants and whore houses, and little crowded groceries, and laboratories and flophouses. Its inhabitant are, as the man once said, "whores, pimps, gambler and sons of bitches," by which he meant Everybody. Had the man looked through another peephole he might have said, "Saints and angels and martyrs and holymen" and he would have meant the same thing.”
John Steinbecks "Cannery Row" auf Deutsch "Die Straße der Ölsardinen", spielt in der gleichnamigen Straße in Monterey, Kalifornien, in den 1930er Jahren. Die Cannery Row ist eine Welt für sich: heruntergekommene Ölsardinenfabriken, zwielichtige Bars, kleine Geschäfte und Bewohner, die sich am Rande der Gesellschaft bewegen. Hier leben Außenseiter wie der chinesische Krämer Lee Chong, die Bordellbesitzerin Dora Flood, der einsame Meeresbiologe Doc und eine Gruppe von Männern rund um Mack, die im "Palace Flophouse", einer umgebauten Lagerhalle, hausen.
Die Handlung dreht sich um Mack und seine Freunde, die beschließen, Doc zu Ehren eine Party zu organisieren. Doc ist eine zentrale Figur in der Cannery Row, der den Bewohnern oft mit Rat und Tat zur Seite steht. Doch wie es bei Mack und seinen Kumpanen üblich ist, läuft nichts nach Plan. Ihr erster Versuch, die Party zu schmeißen, endet in einem chaotischen Desaster, das Docs Labor verwüstet, bevor die Feier überhaupt beginnt. Dennoch geben sie nicht auf – im zweiten Anlauf gelingt ihnen eine Party, die Doc trotz aller Pannen zu schätzen weiß.
Hinter der heiteren Fassade verbirgt sich jedoch eine tiefere Ebene. Steinbeck zeigt die harten Lebensbedingungen der Menschen in der Cannery Row: Armut, soziale Ausgrenzung und das tägliche Überleben in einer Welt, die ihnen wenig Chancen bietet. Trotz allem vermittelt Steinbeck immer wieder das Gefühl von Gemeinschaft und menschlicher Wärme.
Steinbecks "Cannery Row" hat mich auf eine ganz besondere Weise berührt. Die Sprache ist unglaublich poetisch, und ich hatte oft das Gefühl, mitten in der Cannery Row zu stehen. Die Atmosphäre ist so dicht, dass man förmlich den Geruch der Ölsardinenfabriken und die raue Stimmung der Straße spüren kann. Steinbeck schafft es, mit einfachen, aber wirkungsvollen Worten eine ganze Welt zu zeichnen, die zwischen Hoffnungslosigkeit und menschlicher Nähe schwankt.
Allerdings muss man sich auf den Roman einlassen können, denn die Geschichte hat keinen klassischen Handlungsstrang. Sie plätschert eher dahin – für mich war das ein wenig schwierig, und ich habe das Buch mehrmals zur Seite gelegt. Doch sobald man sich in diese langsame Erzählweise eingewöhnt, entfaltet der Roman seine ganze Wirkung.
Was auf den ersten Blick wie eine lustige Geschichte über eine Gruppe Außenseiter wirkt, entpuppt sich schnell als tiefgründige Erzählung über die harten Realitäten des Lebens am Rande der Gesellschaft. Steinbeck stellt die Frage, was „normal“ überhaupt bedeutet und zeigt, dass selbst die am Rande Stehenden eine Würde und Menschlichkeit besitzen, die oft übersehen wird. Die Dynamik zwischen Doc, der einsamen, aber funktionierenden Figur, und Mack, dem lebenslustigen Aussteiger, spiegelt die Spannung zwischen gesellschaftlicher Anpassung und der Entscheidung, sich bewusst außerhalb des Systems zu stellen.
Die Situationskomik, die sich durch das Buch zieht, ist dabei keineswegs veraltet. Es gibt immer wieder Momente, in denen ich schmunzeln musste, und dennoch lauert unter dieser Leichtigkeit eine tragische Tiefe. Armut und Obdachlosigkeit sind allgegenwärtig, werden aber nie mit erhobenem Zeigefinger behandelt. Steinbeck zeigt die Realität als gegeben – ohne zu beschönigen oder zu moralisieren.
Fazit: Trotz der manchmal zähen Handlung und des langsamen Tempos hat "Cannery Row" bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Die poetische Sprache und die dichte Atmosphäre, kombiniert mit dem sozialen Tiefgang und den liebenswert-skurrilen Charakteren, machen den Roman zu einem Erlebnis. Man sollte sich allerdings bewusst sein, dass es keine klassische Handlung oder Spannungskurve gibt – es geht vielmehr um die kleinen Momente und die leisen Töne. Steinbecks Fähigkeit, Tragik und Komik so fein zu verweben, macht dieses Buch zu einem zeitlosen Werk.
⭐️⭐️⭐️⭐️
8. Sept. 2024
4,0
“Cannery Row in Monterey in California is a poem, a stink, a grating noise, a quality of light, a tone, a habit, a nostalgia, a dream. Cannery Row is the gathered and scattered, tin and iron and rust and splintered wood, chipped pavement and weedy lots and junk heaps, sardine canneries of corrugated iron, honky tonks, restaurants and whore houses, and little crowded groceries, and laboratories and flophouses. Its inhabitant are, as the man once said, "whores, pimps, gambler and sons of bitches," by which he meant Everybody. Had the man looked through another peephole he might have said, "Saints and angels and martyrs and holymen" and he would have meant the same thing.”
John Steinbecks "Cannery Row" auf Deutsch "Die Straße der Ölsardinen", spielt in der gleichnamigen Straße in Monterey, Kalifornien, in den 1930er Jahren. Die Cannery Row ist eine Welt für sich: heruntergekommene Ölsardinenfabriken, zwielichtige Bars, kleine Geschäfte und Bewohner, die sich am Rande der Gesellschaft bewegen. Hier leben Außenseiter wie der chinesische Krämer Lee Chong, die Bordellbesitzerin Dora Flood, der einsame Meeresbiologe Doc und eine Gruppe von Männern rund um Mack, die im "Palace Flophouse", einer umgebauten Lagerhalle, hausen.
Die Handlung dreht sich um Mack und seine Freunde, die beschließen, Doc zu Ehren eine Party zu organisieren. Doc ist eine zentrale Figur in der Cannery Row, der den Bewohnern oft mit Rat und Tat zur Seite steht. Doch wie es bei Mack und seinen Kumpanen üblich ist, läuft nichts nach Plan. Ihr erster Versuch, die Party zu schmeißen, endet in einem chaotischen Desaster, das Docs Labor verwüstet, bevor die Feier überhaupt beginnt. Dennoch geben sie nicht auf – im zweiten Anlauf gelingt ihnen eine Party, die Doc trotz aller Pannen zu schätzen weiß.
Hinter der heiteren Fassade verbirgt sich jedoch eine tiefere Ebene. Steinbeck zeigt die harten Lebensbedingungen der Menschen in der Cannery Row: Armut, soziale Ausgrenzung und das tägliche Überleben in einer Welt, die ihnen wenig Chancen bietet. Trotz allem vermittelt Steinbeck immer wieder das Gefühl von Gemeinschaft und menschlicher Wärme.
Steinbecks "Cannery Row" hat mich auf eine ganz besondere Weise berührt. Die Sprache ist unglaublich poetisch, und ich hatte oft das Gefühl, mitten in der Cannery Row zu stehen. Die Atmosphäre ist so dicht, dass man förmlich den Geruch der Ölsardinenfabriken und die raue Stimmung der Straße spüren kann. Steinbeck schafft es, mit einfachen, aber wirkungsvollen Worten eine ganze Welt zu zeichnen, die zwischen Hoffnungslosigkeit und menschlicher Nähe schwankt.
Allerdings muss man sich auf den Roman einlassen können, denn die Geschichte hat keinen klassischen Handlungsstrang. Sie plätschert eher dahin – für mich war das ein wenig schwierig, und ich habe das Buch mehrmals zur Seite gelegt. Doch sobald man sich in diese langsame Erzählweise eingewöhnt, entfaltet der Roman seine ganze Wirkung.
Was auf den ersten Blick wie eine lustige Geschichte über eine Gruppe Außenseiter wirkt, entpuppt sich schnell als tiefgründige Erzählung über die harten Realitäten des Lebens am Rande der Gesellschaft. Steinbeck stellt die Frage, was „normal“ überhaupt bedeutet und zeigt, dass selbst die am Rande Stehenden eine Würde und Menschlichkeit besitzen, die oft übersehen wird. Die Dynamik zwischen Doc, der einsamen, aber funktionierenden Figur, und Mack, dem lebenslustigen Aussteiger, spiegelt die Spannung zwischen gesellschaftlicher Anpassung und der Entscheidung, sich bewusst außerhalb des Systems zu stellen.
Die Situationskomik, die sich durch das Buch zieht, ist dabei keineswegs veraltet. Es gibt immer wieder Momente, in denen ich schmunzeln musste, und dennoch lauert unter dieser Leichtigkeit eine tragische Tiefe. Armut und Obdachlosigkeit sind allgegenwärtig, werden aber nie mit erhobenem Zeigefinger behandelt. Steinbeck zeigt die Realität als gegeben – ohne zu beschönigen oder zu moralisieren.
Fazit: Trotz der manchmal zähen Handlung und des langsamen Tempos hat "Cannery Row" bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Die poetische Sprache und die dichte Atmosphäre, kombiniert mit dem sozialen Tiefgang und den liebenswert-skurrilen Charakteren, machen den Roman zu einem Erlebnis. Man sollte sich allerdings bewusst sein, dass es keine klassische Handlung oder Spannungskurve gibt – es geht vielmehr um die kleinen Momente und die leisen Töne. Steinbecks Fähigkeit, Tragik und Komik so fein zu verweben, macht dieses Buch zu einem zeitlosen Werk.
⭐️⭐️⭐️⭐️
Vor Jahren mal auf Deutsch gelesen, jetzt lese ich im englischen Original
Autorin / Autor
Über John Steinbeck
John Steinbeck wurde 1902 in Kalifornien geboren. Sein 1919 begonnenes Studium der Naturwissenschaften beendete er nach fünf Jahren ohne Abschluss, um sich ganz dem Schreiben zu widmen. In seinen Büchern thematisierte Steinbeck vor allem die Lebensverhältnisse einfacher Arbeiter und sozial schwächer Gestellter. Zu seinen bekanntesten Werken zählen dabei die Novelle »Von Mäusen und Menschen« sowie die beiden Romane »Früchte des Zorns« und »Jenseits von Eden«. 1962 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. John Steinbeck verstarb 1968 in New York. Er gilt bis heute als einer der erfolgreichsten und beliebtesten Autoren der USA.
