Textauswahl in deutscher Übersetzung / Die Vaterunser-Erklärung in der Volkssprache

Um Anfang des Jahres 1441 zeichnete Nikolaus von Kues auf Wunsch des Augsburger Bischofs und Kardinals Peter von Schaumberg diese Vaterunser-Erklärung in seinem moselfränkischen Dialekt auf. Wahrschienlich war das zwischen dem 1. und 5. Januar, nachdem Peter von Schaumberg Nikolaus, nach dessen Neujahrspredigt zu Augsburg, um eine weitere Ausführung dessen gebeten hatte. Diese Erklärung ist in sieben Handschriften und auch in einer (unfertigen) Übersetzung ins Lateinische erhalten. Prof. Wolfgang Jungandreas hat für diese Edition den moselfränkischen Text kritisch gestaltet.