Je l’aimais. (Fremdsprachentexte)

Ich habe sie geliebt ist Anna Gavaldas erster Roman, 2002 erschienen. Chloé, Anfang 30, wurde gerade von ihrem Mann verlassen. Pierre, ihr Schwiegervater, nimmt sie und ihre beiden Töchter mit in sein Ferienhaus und erzählt ihr nach und nach die Geschichte seiner großen Liebe. Ein knapper und lakonischer Roman um Liebe, Schuld, Feigheit und verpasstes Glück, erzählt im typischen leichten Gavalda-Stil: »Alors c’est une connerie l’amour? C’est ça? Ça ne marche jamais? – Si, ça marche. Mais il faut se battre …« 2009 verfilmt mit Daniel Auteuil und Marie-Josée Croze. Ungekürzte und unbearbeitete Textausgabe in der Originalsprache, mit Übersetzungen schwieriger Wörter am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen.