Nicht von Dror Mishani, aus dem Hebräischen von Markus Lemke, ist das erste Buch, das ich von dem israelischen Autor gelesen habe. Das Buch enthält nur 180 Seiten und lässt sich leicht lesen. Eli, 50, ist Übersetzer und lebt in Tel Aviv. Er ist vor nicht allzu langer Zeit Witwer geworden und noch in Trauer. Trotzdem verliebt er sich bei einem Abendessen bei Freunden in die Cellistin Lia. Lia hat einen Hund, an dem sie sehr hängt. Felix und Lia sind ein eingespieltes Team, für Lia ist es wichtig, dass ihr Hund Eli akzeptiert. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten gewöhnen sich Mann und Hund aneinander, und als Lia für ein paar Tage wegfährt, bittet sie Eli, Felix zu hüten. Dieser fühlt sich geehrt und ist sehr bemüht, seinen Schützling liebevoll zu betreuen. Doch kurz vor Lias Rückkehr passiert das Unfassbare: Felix läuft weg und wird angefahren. Ab da konnte ich das Buch nicht mehr aus der Hand legen, Elis Reaktion auf den Unfall hat mich schlicht umgehauen und bestürzt. Als Hundehalterin konnte ich mich gut in Lia hineinversetzen. Das Ende hat mich verwirrt und mit offenen Fragen zurückgelassen. Trotzdem habe ich das Buch gern gelesen, mich maßlos über Eli geärgert und mit Lia gefühlt und getrauert. Es geht um Schuld, Wahrheit und Lüge, die Herausforderungen einer neuen Liebe und die Liebe zum Haustier. Gerne empfehle ich das Buch allen weiter, die sich auf ein psychologisches Katz- und-Mausspiel einlassen wollen.

„und auch diesmal, wie in jener Nacht, ist es eine glatte Lüge - und zugleich die reinste Wahrheit.“ Der Roman überzeugt bereits zu Beginn durch einen ungewöhnlich direkten und zugleich literarisch spannenden Einstieg: Die Ansprache des Protagonisten Eli im „Du“ schafft sofort Nähe und zieht einen in einen sprachlich beinahe intimen Erzählstil hinein. Diese Erzählweise verleiht dem Text eine besondere Tiefe und macht das Lesen von Anfang an zu einer außergewöhnlichen Erfahrung. Auffällig ist zudem, dass die Tragik früh angedeutet und beinahe offengelegt wird. Durch das auktoriale Erzählen werden immer wieder Hinweise eingesteeut, die eine gewisse Vorahnung erzeugen – und dennoch gelingt es dem Text, die Spannung aufrechtzuerhalten. Man liest weiter, obwohl (oder gerade weil) sich ein ungutes Gefühl einschleicht. Besonders gelungen ist die unerwartete Wendung, die den Protagonisten in ein völlig neues Licht rückt. Dadurch wird das Lesen emotional herausfordernder. Als Antiheld trifft er folgenschwere Fehlentscheidungen und verstrickt sich zunehmend in ein Netz aus Lügen. Dieses langsame Abrutschen wirkt beklemmend und gleichzeitig faszinierend – gerade weil es so nachvollziehbar aus einer einzigen, panisch getroffenen Entscheidung heraus entsteht. Im Zentrum des Romans steht dabei die moralische unbequeme Frage, ob es Situationen gibt, in denen die Wahrheit nicht das moralisch Richtige ist – und ob sich beide Prinzipien überhaupt immer miteinander vereinbaren lassen.

Ich habe etwas gebraucht, um reinzufinden. Die spezielle Erzählperspektive mit dem “Du”, mit dem der Erzähler den Protagonisten anspricht, ist gewöhnungsbedürftig. Danach aber ein sehr zartes, irgendwie verstörendes und gleichzeitig anziehendes Buch. Eli hat seine Frau an den Krebs verloren und verliebt sich zufǎllig in Lia. Dann folgt eine unglaubliche Geschichte mit ihrem Hund Felix. Sein Verhalten überhaupt nicht nachvollziehbar, aber irgendwie kriegt der Roman die Kurve und man mag die Figuren. Ein schönes Ende mit Auflösungen aber auch einigen Fragezeichen. Eine gewollte Doppelbödigkeit. Mein erstes aber bestimmt nicht letztes Buch dieses Autors!

NICHT - Dror Mishani - Diogenes - ET 22.04.2026 - 192 Seiten —> direkt abspeichern Mein Leseeindruck: »Auf dem Nachhauseweg spürst du einen kühlen Luftzug und fragst dich, ob er von außen oder von innen kommt. Und dir fällt ein, die meisten guten Dinge, die dir in deinem Leben widerfahren sind, sind im September passiert.« Eli, Mitte 50 hat den Gedanken an eine neue Liebe nach dem Tod seiner geliebten Frau schon aufgegeben, als plötzlich Lia in sein Leben tritt und ein folgenschweres Ereignis passiert, was er verheimlicht, aus Angst sie zu verlieren. Was wird er tun, weiter schweigen und an seiner Lüge festhalten, was weniger verletzend ist oder die schonungslose Wahrheit erzählen? Eins ist klar, nichts wird so bleiben, wie es war! Ein Roman ganz nach meinem Geschmack

Der Roman „Nicht“ überrascht – und das im besten Sinne. Wer Mishani vor allem als Krimiautor kennt, wird hier mit einem deutlich leiseren, introspektiveren Werk konfrontiert. Statt klassischer Spannung steht die psychologische Entwicklung im Mittelpunkt, und genau darin liegt die Stärke dieses Buches. Im Zentrum steht Eli, ein Mann in den Fünfzigern, der nach dem Tod seiner Frau in einer Art emotionalem Stillstand lebt. Seine Welt ist geordnet, aber leer geworden. Erst die Begegnung mit Lia bringt wieder Bewegung in sein Leben. Was zunächst wie ein zarter Neuanfang wirkt, entwickelt sich jedoch schnell zu einer Geschichte über Unsicherheit, Sehnsucht – und die fatalen Konsequenzen von Entscheidungen, die aus Angst getroffen werden. Besonders hervorzuheben ist die ungewöhnliche Erzählweise: Die Geschichte wird in der Du-Form erzählt, wodurch eine eigentümliche Nähe und gleichzeitig Distanz entsteht. Es wirkt, als würde Eli von einer inneren Stimme begleitet, die ihn beobachtet, hinterfragt und manchmal fast anklagt. Diese Perspektive ist zunächst ungewohnt, entfaltet aber nach und nach eine starke Wirkung. Die Handlung selbst ist weniger von äußeren Ereignissen getrieben als von inneren Konflikten. Ein zentrales Ereignis – ein Unfall mit Lias Hund – löst eine Kette von Lügen aus, die Eli immer tiefer in ein moralisches Dilemma führen. Dabei wird eindringlich gezeigt, wie leicht man sich aus Angst vor Verlust in ein Geflecht aus Unwahrheiten verstricken kann. Mishanis Stil ist ruhig, präzise und stellenweise fast nüchtern, dann wieder poetisch und reflektierend. Das Erzähltempo ist eher gemächlich, doch genau das passt zur Geschichte. Die Spannung entsteht weniger durch Tempo als durch das wachsende Unbehagen und die Frage, wann – oder ob – Eli den Mut zur Wahrheit findet. Der Titel „Nicht“ wirkt zunächst schlicht, gewinnt aber im Verlauf der Handlung zunehmend an Bedeutung. Es geht um das Ungesagte, das Unterlassene, das Verdrängte – um all die Dinge, die nicht passieren oder nicht ausgesprochen werden und gerade dadurch so mächtig sind. „Nicht“ ist kein klassischer Spannungsroman, sondern ein feinfühliges, psychologisch dichtes Porträt eines Mannes zwischen Vergangenheit und möglicher Zukunft. Ein Buch, das sich langsam entfaltet und lange nachwirkt – besonders für Leserinnen und Leser, die leise, nachdenkliche Geschichten schätzen. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Aus dem Hebräischen von Markus Lemke.

Bei diesem Buch sprach mich der Titel an. Nicht. Dahinter stecken so viele Ideen, Anregungen und wer hat schon den Mut ein Buch mit Nicht zu benennen. Also startete ich neugierig, um Nicht zu ergründen. Die Stimme des Erzählers berichtet dem 52jährigen verwitweten Übersetzern dessen eigene Geschichte. Dabei wird das Gefühl vermittelt, einen Brief zu lesen, den er sich selbst schreibt oder ist es sein Gewissen? Der Erzähler beschreibt zunächst die äußeren Lebensbedingungen des Empfängers. Gut abgesichert mit einem Beruf, den er liebt, aber unglücklich, da er allein ist und keine Hoffnung auf eine erfüllte Zukunft hat, unsicher. Der Vergangenheit wird nachgetrauert. Dann kommt Lia. Sie hat einen Hund. Ein Freund kann den Kontakt vermitteln und der Angesprochene, Eli, fühlt sich ungewöhnlich wach. Aus diese Anfangssituation entwickelte sich die Geschichte. Mit kleinen Anspielungen auf das, was in der Zukunft passieren wird, erzeugt der Autor einen angenehmen Spannungsbogen, der neugierig macht. Schön erzählt, nüchtern und dann wieder blumig, aber nie zu ausufernd, wird Eli die Geschichte einer Phase seines Lebens erzählt. Mit interessantem Rückblick und Ausschau in die Zukunft wird der Charakter des Eli immer deutlicher und seine Ängste, Sorgen und Hoffnungen verständlich. Auch Lia tritt aus dem Schatten, bleibt dennoch neblös. Die gewählte Art der Erzählung ist äußerst interessant, denn der Autor erzählt dem Protagonisten dessen Geschichte indem er ihn anspricht, die Situationen erläutert, seine Ängste, Zweifel, Unsicherheiten erwähnt. Manchmal mit leichtem Vorwurf in der Stimme wegen unterlassenner Handlungen. Dialoge werden als zusammengefasste Berichte wiedergegeben, so dass der Hörende, Eli, sich an das gesprochene Wort erinnern soll. Am Ende des relativ kurzen Buches fragt man sich warum handelt Eli so, er hätte doch viel leichter für ihn sein können. Gleichzeitig versteht man ihn. Über Lia bleiben Fragen offen. Über sie hätte ich gern mehr gewusst. Aber es ist verständlich, dass dies das nicht alles erzählt werden muss. Wichtig ist das Ende. Oder Nicht? Diese Geschichte hat mir sehr gut gefallen, inhaltlich, vom Schreibstil, das Erzähltempo, die Kürze und auch die Anregung, darüber nachzudenken. Prima Buch. Ist es nur eine Aufführung? Wenn eine glatte Lüge zugleich die reinste Wahrheit ist. Danke an NetGalley und den Diogenes Verlag für die Bereitstellung des eBooks. Meine Meinung wurde dadurch nicht beeinflusst.