Ein Buch, das vor allem durch seine Sprache lebt. Eine exotische Kombination aus Arabisch und Deutsch macht dieses Werk so besonders, so bilderreich. Das ist man sich vom trockenen Deutsch eigentlich gar nicht gewohnt, aber wenn Al Shamani seine Aida erzählen lässt, wird die Sprache bunt, lebendig, anders. Dazu passt auch die Länge des Buches ausgezeichnet. Auch zum schweren und bedrückenden Thema der Flucht. Mehr Seiten hätten den Zauber neutralisiert. Man hätte sich daran gewöhnt und es wäre nichts Spezielles mehr gewesen. Aber so passt es herovrragend und der Leser erhält einen tiefen Einblick, in eine von der Flucht gezeichneten Seele.